Re: Packaging Manual 3.{3,4}

["Katsura S. Yoshio" <shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

芳尾です。
#どうも私のほうが遅れていてすみません。

とりあえず、
http://www2.osk.threewebnet.or.jp/~shishamo/debian/trans/packaging/
のほうを更新しておきました。

あと、Pacakging Manual は、第 3 章の私の分と、
第 5 章の笹井さんの分だけでいちおう終了です。

From: クリス <kurisu@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Packaging Manual 3.{3,4}
Date: Sat, 18 Jul 1998 09:05:03 +0900
Message-ID: <19980718090214B.kurisu@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

> ところで、3.4 節の
> 「Changes which are not represented, but which are not detected by
>   <kbd>dpkg-source</kbd>, are:」
> を
> 「指摘されないが、<kbd>dpkg-source</kbd> によって
>   検出されない変更は次の通りです。」

これなんですが、私もいろいろ考えてみたんですが、
less idea です。

「Changes which are not represented,
指摘されないが

この部分の訳だけできればいいんですが、represented って日本語に訳すのっ
て難しい…。

あえていうなら、
そんなに重要な問題ではないですが、

くらいですかねぇ？
(かなり自信なし)

ではでは。 ---- Yours, K.S.Yoshio
                mailto:shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx
                http://www2.osk.3web.ne.jp/~shishamo
Key fingerprint = 3C 3C 1C E6 B1 65 53 58  A3 B3 6A ED BA E4 54 52