Re: questions in dpkg catalog

[Shuichi OONO <jr5pdx@debian.or.jp>]

ソースを斜め読みしただけなので、大嘘なところがあるかもしれません。
もし、何かありましたら指摘して頂ければ幸いです。

On Mon, 17 Aug 1998 11:03:01 +0900
NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> ★ 「variable buffer」？
> 
> #: lib/varbuf.c:76
> msgid "failed to realloc for variable buffer"
> msgstr "不定バッファのreallocに失敗しました。"

可変長バッファの再割り当てに失敗しました。

> ★ 「restored」？
> 
> #: dpkg/archives.c:288
> #, c-format
> msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
> msgstr "別バージョンのインストール前の復元された`%.255s'の状態を得られません。"

この another は、今インストールしようとしているバージョンで、
以前 restore されたバージョンの情報が(アップデート中の事故で？)
壊れてしまったためにインストールできない、というような意味だと
思うのですが、これであっていますか？

> ★ 「buffer」「unbuffer」
> 
> #: dpkg-deb/build.c:202
> #, c-format
> msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
> msgstr "`%.255s'のアンバッファに失敗しました。"

%.255s を作成中に使用したバッファの開放に失敗しました。

> #: lib/dump.c:250 lib/parse.c:94
> msgid "unable to set buffering on status file"
> msgstr "ステータスファイル上のバッファリングをセットできません。"

ステータスファイル用のバッファを確保できません。

バッファがだめなら、メモリ領域でいいと思います。

> ★「quoted」

deb ファイル内の struct partinfo な領域に quote(引用) されている
という意味だと思いました。

> #: split/info.c:151
> #, c-format
> msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
> msgstr "ファイル`%.250s'は壊れています。おかしな見積もった大きさ用のパート番号"
ファイル %.250s は壊れています。
内部パートの数がヘッダにある情報と異なります。

> #: split/info.c:155
> #, c-format
> msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
> msgstr "ファイル`%.250s'は壊れています。引用したパート番号の大きさが間違っていま
> す。"
> 

ファイル %.250s は壊れています。
内部パートの大きさがヘッダにある情報と異なります。

これ、本当に「ヘッダ」なのかどうか、識者の方、教えてください。

> ★？？？？
> 
> #: dpkg/packages.c:116
> msgid ""
> "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
> "the files they come in"
> msgstr ""
> "これらが入っているファイルの名前を引用することではなくそれ自身の名前でパッ"
> "ケージを指定しなければいけません。"

(dpkg の引数であるところの)
パッケージ名は、その中に含まれているファイルの名前ではなく
パッケージのファイル名(*.deb)で指定しなくてはなりません。

> #: dpkg/processarc.c:683
> #, c-format
> msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
> msgstr "`%.250s'のパッケージコントロール情報 rmdir がディレクトリではないと言っています"

/var/lib/dpkg/info/foo.bar がディレクトリ属性がついているくせに
ディレクトリでない(？)、という場合のようですが、どう訳すかは…。

-- 
大野 修一