[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
wrong translation in dpkg catalog
- From: NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: wrong translation in dpkg catalog
- Date: Fri, 4 Sep 1998 13:04:05 +0900
- X-dispatcher: imput version 980506
- X-fingerprint: D4 92 E7 B8 5F A6 11 62 95 8E C6 14 81 2B BF B6
- X-ml-info: If you have a question, send a mail with the body "# help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 2.1A#45]; post only from members
- Message-id: <19980904130359O.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 00416
- X-mailer: Mew version 1.93b33 on Emacs 20.2 / Mule 3.0 (MOMIJINOGA)
鍋谷です。
明らかな誤訳をやってしまいました。
(なぜ、今まで気づかなかったのか不思議です。)
> #: dpkg-deb/build.c:134
> #, c-format
> msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
> msgstr "dpkg-deb: %2$s からパッケージ`%1$s'を構築しています\n"
「パッケージ`%s'を'%s'に構築しています\n」
もしくは、
「パッケージ`%s'を'%s'に組み込んでいます\n」
# 一つ目の %s --- package 名(例: libc6)
# 二つ目の %s --- package ファイル(例: libc6_2.0.7t-1_i386_deb)
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
鍋谷 栄展 nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx