Re: Packaging Manual - footnotes

[早瀬 茂規 <hayase@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

喜瀬さん、査読をありがとうございます。
基本的には、喜瀬さんの代案を全て採用していきたいと思います。
それ以外に、どうして良いかわからない点などを、
皆さんにお伺いしたいと思います。

> > ----- 1 ----------------------------------------------------------
> > dpkg is targetted primarily at Debian GNU/Linux, but may work on or be
> > ported to other systems.
> > dpkg は、主に Debian GNU/Linux を対象としています。 しかし、
> > 他のシステム上でも動くでしょうし、 他のシステムで機能するようにも
> > できるでしょう。
> 
> “port”はいわゆる「移植」のことですが、最近は使わない? まあ、
> わかりやすいほうがいいでしょうけど。

「移植」という訳が思い付きませんでした。
「移植」と訳したほうがすっきりするかもしれませんね。
私は移植と言われたほうが、ピンと来ますが、皆さんはどうでしょうか？

> > ----- 8 ----------------------------------------------------------
> > files.new is used as a temporary file by dpkg-gencontrol and
> > dpkg-distaddfile - they write a new version of files here before
> > renaming it, to avoid leaving a corrupted copy if an error occurs
> > files.new は dpkg-gencontrol と dpkg-distaddfile が一時的なファイルと
> > して使います。 エラーが起こったときに問題のあるファイルを残して
> > おかないようにするため、 dpkg-gencontrol と dpkg-distaddfile は、
> > ファイル名をかえる前に新しいバージョンの files を ここに書き出します。
> 
> 2番目の文章:
> 「エラーが起こったときに作られる問題のあるファイルをそのまま残して
> おかないようにするため、 dpkg-gencontrol と dpkg-distaddfile は、
> 新しいバージョンの files を ここに書き出し、そしてファイル名をかえます。」
> 
> ここらへんの動作は知らなかったので嘘かもしれません。

ここで、どのような動作がなされているか、ご存知の方は
いらっしゃらないでしょうか？
（この訳には確信が持てません。）

> > ----- 18 ----------------------------------------------------------
> >> 4.2.12 Files 
> >> .dsc (デビアンソースコントロール) ファイルには、それぞれの 行に、
> >> Tar ファイル中のファイル名および(もしあれば)適切な diff ファイル、
> >> MD5 チェックサムとサイズとが記されます。この diff ファイルは、
> >> ソースパッ ケージのリマインダの役目を補完します。[18]
> > That is, the parts which are not the .dsc.
> > つまり、.dsc でない部分のことです。
> 
> なんか、話がつながりません。本文のほうをチェックしたほうがいいかも。

正直言って、私には、この文章が何を意味しているのか（本文を読んでも）
全くわかりませんでした。どなたか、教えてください。

----------------------------------------------------------------
     早瀬 茂規 (hayase@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)