Debian constitution

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこ＠ひたちです。

Debian constituion の訳案ですが，取り敢えず以下に置きます・した。
形式とか，Copyright とかはまだ手を入れていません。
形式は，原文をコメントアウトして，訳文を置く形式となっています。
査読をお願いします。

http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes/docs/constitution.html

＃65Kbyte (1580行）ほどあるので，添付するのがためらわれる。
＃今此れを書いている時点で転送中で，明日朝には置けてあるはず。

けっこうよくわからないところとか，明らかな原文の不備があるん
ですが，それは本文をご覧いただくとして，よくわからなかったの
は三人称＊単数＊を they で受けているところがあちこちにあるこ
とです。こういう文読み慣れてないのでよく分からんのですが，政
治的正当性がらみなんでしょうか？

こいつを訳していて，SPI のホームページの日本語訳が要るんじゃ
ないか（私じゃなくて，憲章を読む人にとって）という気がしたん
ですが，どっかにあるのかな？

--
Seiji Kaneko                              skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes