Re: Description "C"

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

小島基靖と申します． 

>> 秋本です。
>> 
>> DescriptionのCで始まる所を訳しています。
>> 毎日少しずつしか進みませんで、まだCが全部終わったわけでは
>> ありませんが、とりあえずチェックお願いします。

今まで知らなかったソフトの説明も，日本語になっていると
読む気がでてきてとても良いです．
お気に入りの cdparanoia のついでに，他のもチェックしました．


015
Package: ccmalloc

Description: メモリプロファイラ／デバッガ
 メモリ分析パッケージ。様々なメモリ確保に関する問題をデバッグできる。
  ・メモリ漏出

	メモリ リーク(?)

018
Package: cdparanoia
Description: Audio Extraction Tool
 cdparanoia is an audio extraction tool for sampling CDs.  Unlike
 other programs such as cdda2wav, cdparanoia goes to great
 lengths to try to extract the audio information without any artifacts such
 as jitter.

Description: オーディオ抽出ツール
 cdparanoiaはサンプリングＣＤのオーディオを抽出するツールである。
 cdda2wavなどの他のプログラムと異なって、オーディオ情報をjitterなどの
 ように少しも加工することなく抜粋するよう努力する.

	オーディオ情報をjitter など雑音なしに 抜粋するよう努力する.


020
Package: cdrecord
Description: CD writing tool

 The program has several advantages over "cdwrite", another popular
 CD writing tool, for example, full multi session support and human
 readable error messages!

Description: CD書き込みツール
 このプログラムは他のポピュラーなCD書き込みツールと比べて、完全マルチセッション
 のサポートや人間が判読可能なエラーメッセージなどの幾つかの利点が存在する。

	 もう一つの人気のある CD 書き込みツール "cdwrite"と比べると，
	このプログラムには 


024
Package: cern-httpd
 Unless you wish only to serve files to users of your system, you must
 be hooked up to a TCP/IP network.

Description: CERN HTTP(World Wide Web)サーバ
 あなたのシステムのユーザにファイルをサービスすることを希望しないというなら、
 あなたはTCP/IPネットワークに夢中になる必要がある。

	あなたのシステムのユーザへのファイルサービスだけでないならば，
	TCP/IP ネットワークに接続する必要がある．

-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx