Re: Installation Manual 7.16-20

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

お疲れさまです。チェックしました。

Masayuki Hatta <masayuki-h@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

>>      <sect id="base-boot">The Moment of Truth

>       <sect id="base-boot">いちかばちか

いちかばちかだと、半分の確率でブートに失敗しそう？

# 素敵な訳なんですけど...

以前八田さんが紹介されていた「決着の時」あたりが無難かも。

>> In a system without shadow passwords, passwords are stored
>> (encrypted) in a world-readable file, <file>/etc/password</file>.

> 機構です。シャドウパスワード無しのシステムでは、パスワードは
> 暗号化されて<file>/etc/password</file>に記録されていますが、この
> ファイルは世界中誰でも読むことができる形式です。

シャドウパスワード無しのシステムでは、パスワードは、
(暗号化されてはいるものの) 世界中から読むことの(or も)できる
<file>/etc/password</file> に記録されています。

>> Therefore, someone could conceivably grab your
>> <file>/etc/password</file> file and run a brute force attack
>> against it to try to determine passwords.

> そこで、誰かが<file>/etc/password</file>を入手し、徹底総当たりで暗号を破って
> パスワードが決定しようとすることがあり得ます。

「パスワードを手に入れようとするかもしれません。」

あるいは、

「そのため、誰かが、パスワードを手に入れようと <file>/etc/password</file>
ファイルをひったくり、力任せにその暗号を破ろうとするかもしれません。」

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>