Re: Installation Manual r1.51

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Installation Manual r1.51
Date: Tue, 23 Feb 1999 11:35:50 +0900

> 遠藤です。
> 
> 以下は、インストールマニュアル (slink) のリビジョン 1.51 で追加された主な
> 箇所とその翻訳です。チェックお願いします。

お疲れ様です。

> > Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the
> > numbers 1 through 4.  
>
> Linux は、基本パーティションをドライブ名として、1 から 4 の数字をつけて表
> します。

基本パーティションをドライブ名に 1 から 4 の数字をつけた名前で表します。

> > Remember that the extended
> > partition, that is, the primary partition holding the logical
> > partitions, is not usable by itself.
>
> また、拡張パーティションとは、論理パーティションを含む基本パーティションの
> ことですが、これを単独で使用することができないことは覚えておいてください。

「これ自体は使用できないことを覚えておいてください。」

> > For instance, some have reported
> > slow performance, consistent problems with <prgn>scandisk</prgn>, or
> > other wierd errors in DOS or Windows.

「weird」？

> 例えば、<prgn>scandisk</prgn> では問題がないにも関わらず、
> パフォーマンスが落ちたり、
> DOS や Windows 上で原因不明のエラーに遭遇したとの報告もあります。

DOS や Windows 上で、パフォーマンスが落ちたり、
<prgn>scandisk</prgn> で整合性の問題が起きたり、
その他原因不明のエラーに遭遇したりといった報告例があります。

---
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx