[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Installation Manual r1.51

かどわきです。

おつかれさまです、いつのまにか、1.51 になってるんですね。

鍋谷さんと重複する点もありますが、

> To get past this
> limitation, ``extended'' or ``logical'' partitions were invented.

> 「拡張」および「論理」パーティションが発明されたのは、
> 過去のこのような制限を乗り越えるためでした。

「発明された」はちょっと大げさなような気がします、
「作られた」などはいかがでしょうか？

> For instance, some have reported
> slow performance, consistent problems with <prgn>scandisk</prgn>, or
> other wierd errors in DOS or Windows.

例えば、DOS や Windows 上で、パフォーマンスが落ちたり、
<prgn>scandisk</prgn> での不一致が起きたり、
原因不明のエラーに遭遇したとの報告もあります。

wired error がどういう意味なのか分からないのですが、
文法的には、３つの名詞 (performance, problems, errors) が
ならんでいるので、こうなると思います。

> Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use,
> it's a good idea to fill the first few sectors with zeros.

> どうも、DOS 上からパーティションを作成したりその容量を変更する場合は、
              ^^^^^^
              で使用する (DOS use; use は名詞)