[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: dpkg(8) for dpkg_1.4.0.34

樽石です。

At Wed, 10 Mar 1999 19:45:23 +0900,
NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> > >               bad-path: PATH is missing  important  programs,  so
> > >               problems are likely.
> > 
> > PATH が重要なプログラムを見失っており、問題の可能性が高い。
> 
> 「PATH に重要なプログラムがなくても実行する。問題が起きる可能性が高い。」

やはり、意味的にはこうですよね。おかしいと思ったのですが
一応原文に忠実に訳しました。
#なので、このオプションをつけた場合の挙動を示して、あとは
#訳者に任せようと思ってました。

----
Masato Taruishi <taruis-m@xxxxxxxxxxxxx> | University of Electro Communications
                <taru@debian.or.jp>      |   Department of Computer Science
                <taru@xxxxxxxxxxxxx>     |              Junior
http://www.sunicom.co.jp/~taru/          |      Chofu city Tokyo, JAPAN  
   Key fingerprint = 49 46 74 E1 8D D1 EB 56  8D CA 2A 20 14 9E A9 25