Re: [Descirption-ja] libe-libg

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

岡＠奈良先端です。


かねこ> かねこ＠ひたちです。libe-libg です。ちょっと多めかもしれない。
かねこ> チェックお願いします。

かねこ> 内容ですが、専門外なので libgsm 関連は良く分かりません。guile 関係も
かねこ> 良く分からないというか、なんと訳していいんだか困りました。

幾つか見てみました。主観的な箇所もあるので参考までに。

あと、直していませんが GIMP Toolkit は`T'が大文字なので固有
名詞だと捉えて GIMP Toolkit のままでいいと思ったのですがいか
がでしょうか? (GIMP ツールキット、と訳されてました)。

29c29,30
<   (拡張言語キット - プログラム言語 Scheme の実装)などです。
---
>   (the Extension Language Kit, 拡張言語キット - プログラム言語 Scheme
>   の実装)などです。
53c54,55
<   (拡張言語キット - プログラム言語 Scheme の実装)などです。
---
>   (the Extension Language Kit, 拡張言語キット - プログラム言語 Scheme
>   の実装)などです。
306c308
< Description: GNU C++ 拡張ライブラリ - ランタイム
---
> Description: GNU C++ 拡張ライブラリ - ランタイムバージョン
313c315
< Description: GNU C++ 拡張ライブラリ - 旧ランタイム
---
> Description: GNU C++ 拡張ライブラリ - 旧ランタイムバージョン
320c322
< Description: GNU C++ 拡張ライブラリ - ランタイム
---
> Description: GNU C++ 拡張ライブラリ - ランタイムバージョン
380c382
< Description: ガベージコレクトアロケータ (malloc の代わりに使用する）
---
> Description: ガベージコレクティングアロケータ (malloc の代わりに使用する)
858,859c860,861
<  は活発な開発が続いています。バイナリ互換性は、シェアドライブラリ間では同
<  じ名前の関数に関しても、保証されていません。とはいえ、API はすでにほぼそ
---
>  は活発な開発が続いています。バイナリ互換性は、共有ライブラリ間では同じ
>  名前の関数に関しても、保証されていません。とはいえ、API はすでにほぼそ
871,873c873,875
<  このパッケージは、最下位層の GGI 描画ライブラリである libGGI のシェアド
<  ライブラリを収録しました。また、以下のターゲットに対する libGGI ドライバ
<  を同梱しました。
---
>  このパッケージは、最下位層の GGI 描画ライブラリである libGGI の共有ライブ
>  ラリを収録しました。また、以下のターゲットに対する libGGI ドライバを同梱
>  しました。
1117,1118c1119,1120
<  このパッケージは基本的な Gnome のライブラリ関数のシェアドライブラリを収
<  録しています。
---
>  このパッケージは基本的な Gnome のライブラリ関数の共有ライブラリを収録し
>  ています。
1182c1184
<  レートは 50Hz ということになります）を 260 bit に圧縮します。通常の UNIX
---
>  レートは 50Hz ということになります) を 260 bit に圧縮します。通常の UNIX
1206,1207c1208,1209
<  これは、13kbit/s のRPE/LTP (補完パルス増幅/長時間予測) 符号化を採用し
<  ています。
---
>  これは、13kbit/s のRPE/LTP (residual pulse excitation, 補完パルス増幅
>  /long term prediction, 長時間予測) 符号化を採用しています。
1217c1219
<  レートは 50Hz ということになります）を 260 bit に圧縮します。通常の UNIX
---
>  レートは 50Hz ということになります) を 260 bit に圧縮します。通常の UNIX
1241,1242c1243,1244
<  これは、13kbit/s のRPE/LTP (補完パルス増幅/長時間予測) 符号化を採用し
<  ています。
---
>  これは、13kbit/s のRPE/LTP (residual pulse excitation, 補完パルス増幅
>  /long term prediction, 長時間予測) 符号化を採用しています。
1253c1255
<  レートは 50Hz ということになります）を 260 bit に圧縮します。通常の UNIX
---
>  レートは 50Hz ということになります) を 260 bit に圧縮します。通常の UNIX
1595,1596c1597,1598
<  Guile インタープリタの基本となるインターフェースは、Scheme 風の拡張言
<  語です。C 風のインタープリタ (Ctax) も提供されています。
---
>  Guile インタプリタの基本となるインタフェースは、Scheme 風の拡張言
>  語です。C 風のインタプリタ (Ctax) も提供されています。
1621,1622c1623,1624
<  Guile インタープリタの基本となるインターフェースは、Scheme 風の拡張言
<  語です。C 風のインタープリタ (Ctax) も提供されています。
---
>  Guile インタプリタの基本となるインタフェースは、Scheme 風の拡張言
>  語です。C 風のインタプリタ (Ctax) も提供されています。
1627c1629
<  Guile は Tcl/Tk (Ousterhout) と密に統合されており、tcl や tk モジュー
---
>  Guile は Tcl/Tk [Ousterhout] と密に統合されており、tcl や tk モジュー
1639,1641c1641,1644
<  Guile (GNU 知的処理汎用拡張言語) の、libguile.h などの C ヘッダ、aclocal
<  マクロ、guile-snarf と guile-build ユーティリティ、スタティックリンクさ
<  れた libguile、libqthreads ライブラリです。
---
>  Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Extension Language, GNU 知的処理汎
>  用拡張言語) の、libguile.h などの C ヘッダ、aclocal マクロ、
>  guile-snarf と guile-build ユーティリティ、スタティックリンクされた
>  libguile、libqthreads ライブラリです。
1649,1650c1652,1654
<  Guile (GNU 知的処理汎用拡張言語) の、libguile.so.3 シェアドオブジェクトと
<  ice-9 Scheme モジュールです。
---
>  Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Extension Language, GNU 知的処理汎
>  用拡張言語) の、libguile.so.3 共有オブジェクトと ice-9 Scheme モジュー
>  ルです。
1654,1655c1658,1659
<  libguile は ELF シェアドオブジェクトであり、あなたのプログラムに拡張言語
<  を追加するためにリンクして使います。
---
>  libguile は ELF 共有オブジェクトであり、あなたのプログラムに拡張言語を
>  追加するためにリンクして使います。
1665,1667c1669,1672
<  Guile (GNU 知的処理汎用拡張言語) の、libguile.h などの C ヘッダ、aclocal
<  マクロ、guile-snarf と guile-build ユーティリティ、スタティックリンクさ
<  れた libguile、libqthreads ライブラリです。
---
>  Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Extension Language, GNU 知的処理汎
>  用拡張言語) の、libguile.h などの C ヘッダ、aclocal マクロ、
>  guile-snarf と guile-build ユーティリティ、スタティックリンクされた
>  libguile、libqthreads ライブラリです。
1675,1676c1680,1682
<  Guile (GNU 知的処理汎用拡張言語) の、libguile.so.4 シェアドオブジェクトと
<  ice-9 Scheme モジュールです。
---
>  Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Extension Language, GNU 知的処理汎
>  用拡張言語) の、libguile.so.4 共有オブジェクトと ice-9 Scheme モジュー
>  ルです。
1680c1686
<  libguile は ELF シェアドオブジェクトであり、あなたのプログラムに拡張言語
---
>  libguile は ELF 共有オブジェクトであり、あなたのプログラムに拡張言語

--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学