Re: [Description-ja] s

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

岡＠奈良先端です。

ちょっと気がついた所だけです。

At Wed, 11 Aug 1999 20:57:00 +0900,
Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > Package: slatec
> > Version: 4.1-2
> > #Description: numerical computation library
> > Description: 数値計算ライブラリ
> > # slatec is a fortran library of over 1400 routines
> > # for numerical tasks.  Some of the subjects covered
> > # are: Arithmetic, error analysis, Elementary
> > # and special functions, Linear Algebra, Interpolation,
> > # Solution of nonlinear equations, Optimization,
> > # Differentiation, integration, Differential and
> > # integral equations, Integral transforms, Statistics,
> > # probability, and Data handling.
> >  slatec は数式課題のための 1400 ルーチン以上の fortran ライブラリです。カバー
> >  されている課題のいくつかは次のとおりです: 算術、エラー解析、要素と特別な関数
> >、
> >  線形代数、補完、非線形方程式の解決、最適化法、微分、積分、微分と積分方程式、
> >  積分変換、統計、確立、データ操作。

 * 「エラー解析」→「誤差解析」
 * 「特別な関数」→「特殊関数」
 * 「補完」→「補間」
 * 「課題」より「タスク」の方がむしろ分かりやすいかと思います。

> > Package: smalleiffel
> > Version: 1.5.0.80-3
> > #Description: The GNU Eiffel Compiler
> > Description: GNU Eiffel コンパイラ
> > # SmallEiffel is a compiler for the Eiffel language, which is a pure
> > # object-oriented language providing strong type-checking and based on
> > # the concept of 'design by contract'.  It allows multiple inheritance
> > # and does it well.
> >  SmallEiffel は強い型チェックを提供し、 '約定による設計' のコンセプトをベース
> >  にした純粋なオブジェクト指向言語 Eiffel 言語用のコンパイラです。複数の継承を
> >  許し、それを非常に使います。
> 
> eiffel の本どっかいってしまって内容が確認できないんだけど、

 # OOSC、あるいは訳書は「オブジェクト指向入門」ですね。

上記の訳書を参考にすると

  * ``design by contract''は「契約による設計」です。

> > # Design-by-contract means that a class guarantees that certain conditions
> > # will always hold, and that a routine guarantees certain results
> > # given certain specified inputs.  The rules for inheritance mean
> > # that contracts can be relied on even when classes are reused through
> > # inheritance.
> >  約定による設計とは、確かな状態を常に保ったクラスの保証と、確かな指定の入力を
> >  与えると確かな結果を示すルーチンの保証を意味します。

  * ``condition''は「条件」と訳すのが一般的です。

--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学