[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Work Needed in Translation Project (Re: Uploaded ja-trans 0.3 (source all) to jp)
ãˆãƒ¼ã¨ ja-trans ã® upload ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€‚
new maintainer ã«ç”³è«‹ã›ãšã¨ã‚‚ Debian ã²ã„ã¦ã¯ Free Software一般ã«
対ã—㦠contribute ã™ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã§ã™:)
誰㋠やりã¾ã›ã‚“ã‹? (^^;
At Mon, 23 Aug 1999 20:22:59 +0900,
Coordinator of Japanese Team <iida@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
>
> <debian-i18n@lists.debian.org> ã‚„ãã®å—å–人㌠ISO-2022-JP
> ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘られる人ã ã‘ã‹ã©ã†ã‹è‡ªä¿¡ãŒãªã„ã®ã§ã€ã‚«ãƒ¼
> ボンコピーを一部ã€å‰Šã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
>
> UKAIã•ã‚“ã€ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚TP(Translation Project)ã®æ—¥æœ¬èªžãƒãƒ¼
> ムã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹IIDAã¨ç”³ã—ã¾ã™ã€‚上ã®ã‚ˆã†ãªã‚ã‘ã§
> ã¨ã‚Šã‚ãˆãšæ—¥æœ¬èªžã®ä½¿ãˆãã†ãªUKAIã•ã‚“ã«å®›ã¦ã¾ã—ãŸãŒã€äº‹æƒ…ãŒäº‹
> 情ãªã®ã§ã€ã“ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã€<debian-i18n@lists.debian.org> ã‚„ã
> ã®å—å–人ã«å®›ã¦ãŸãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§å¼•ç”¨ã—ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
>
> Adam Di Carlo <adam@xxxxxxxxxxx> quotes:
> >>Yes, this is just MO files for Japanese. This is a Japanese variant of
> >>zh-trans. I agree this should go upstream and I'll request translators
> >>of this PO files to send to the translation project, however, it takes
> >>too much time to merge in actual upstream, so I'd like to have
> >>ja-trans package in potato until all PO files merge into upstream.
>
> ã•ã‚‰ã«ã€ã“ã®POファイルã®è¨³è€…ã«å®›ã¦ãŸãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§å¼•ç”¨ã—ã¦ã„ãŸã
> ã„ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
>
> Adam Di Carlo <adam@xxxxxxxxxxx> writes:
> >Thus, I believe, if you upload the file to the translation project,
> >the TP will be able to hopefully use their existing relationships and
> >other translated material to the upstream maintainers, and get things
> >folded in upstream more quickly.
>
> 日本語ã®POファイルをTPã«æä¾›ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚Œã°ã€TPã§æ‰±ã£ã¦ã„
> るフリー・ソフトウェアã®ä½œè€…ã«ç›´æŽ¥å±Šãã®ã§ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«
> å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚
> TPã§æ‰±ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domains.html
> ã§ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚
> 上ã§ã€Œã¯ãšã€ã¨æ›¸ã„ãŸã®ã¯ã€EUC-JPã®POファイルã®å—ã‘入れ態勢
> ãŒå®Œå‚™ã—ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ç¾åœ¨äº¤æ¸‰ä¸ã§ã™ã€‚
>
> TP日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã€ã“ã“æ•°å¹´æ»ç«å±±çŠ¶æ…‹ã ã£ãŸã®ã§ã™ãŒã€ä»Šå¹´ã«
> ãªã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚‚é¸ã°ã‚Œã€æ–°è¦åŠ å…¥ã®è¨³è€…も増ãˆã€æ¨©åˆ©æ”¾æ£„
> 声明文書をæ出ã—ãŸè¨³è€…も増ãˆã€RingServer上ã«Webページ
> http://ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/
> http://ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja
> ã‚‚é–‹è¨ã—ã€(多分)çµæˆã•ã‚Œã¦ä»¥æ¥ã®æ´»æ°—を見ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
>
> ã§ã™ã®ã§ã€ã“れを機会ã«TP日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŠ
> å…¥ãªã•ã£ã¦ã¯ã„ã‹ãŒã§ã—ょã†ã‹ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€é–¢ä¿‚者ã«ã€ŒTP日本語ãƒãƒ¼
> ムã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŠ 入をãŠè–¦ã‚ã—ã¦ã¯ã„ãŸã ã‘ãªã„ã§ã—ょã†
> ã‹ã€‚
>
> ç¾åœ¨TPã§ã¯ã€
> ・日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã«åŠ å…¥ã—ã¦ã„ã¦
> ・(今ã¯lynxを除ã„ã¦)権利放棄声明文書をæ出ã—ãŸ
> 訳者ã ã‘ã‹ã‚‰æ—¥æœ¬èªžPOファイルã®å¯„付をå—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã®
> ã§ã€ã‚‚ã—ã©ã†ã—ã¦ã‚‚メーリングリストã¸ã®åŠ å…¥ã¯ä¸å¯èƒ½ã€ã¨ã„ã†äº‹
> 情ãŒã‚ã‚Œã°ã€POファイルã«é–¢ã™ã‚‹è‘—作権を放棄ã™ã‚‹æ„æ€ã‚’日本語ãƒãƒ¼
> ム(コーディãƒãƒ¼ã‚¿ã®ç§å€‹äººå®›ã¦ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“ãŒ)ã«ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãª
> り書é¢ãªã‚Šã§ãŠä¼ãˆã„ãŸã ãã€POファイルを日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã«ç§»ç®¡ã™
> ã‚‹ã®ã§ã‚‚最悪ã‹ã¾ã‚ãªã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
> --
> iida
--
鵜飼文æ•