[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Description-ja] r
かねこ＠ひたちです。Description 関係は静かですが、r はじめました。
で、実は r 終わりました ;^^) チェックお願いします。
--
Package: r-base
Version: 0.62.4-1
Description: `GNU S' - 統計解析のための言語と環境
#Description: `GNU S' - A language and environment for statistical computing.
# R is described by its authors as "not unlike" S, which is a language
# developed at Bell Laboratories for statistical computing and graphics.
# It provides support for a variety of statistical and graphical analyses.
# R is a true computer language which contains a number of control-flow
# constructions for iteration and alternation. It allows users to add
# additional functionality by defining new functions. Fortran and C
# code can be linked and called at run time.
R は作者によると、ベル研で作成された統計解析と視覚化のための言語 S と似
ていないわけではないものとして作成されました。これはさまざまな統計解析と
グラフィカルな視覚化のための機能を提供します。R はまたコンピュータ言語で
もあり、繰り返しや選択のための処理の流れを作成するやりかたを多数含んでい
ます。また、ユーザが新しい関数を定義する方法も用意しています。Fortran
と C で書かれたコードをリンクして実行時に呼び出すことができます。
.
# S is the statistician's Matlab and R is to S what Octave is to Matlab.
S は統計処理者の Matlib 相当のもので、R は S に対して Octave と Matlib
と同様の関係にあります。
Package: r-cran
Version: 0.62.2-1
Description: R アーカイヴネットワークからの寄託された R 言語のモジュール
#Description: Contributed R language modules from the R Archive Network
# Contributed modules for the R language (available as the r-base package).
# The modules in this collection have copyrights that are Debian Free
# Software Guidelines compliant. The modules include:
# (class) Functions for classification, (ctest) Classical Tests,
# (e1071) Misc Functions of the Department of Statistics (e1071), TU Wien,
# (jpn) Plot Japan's coast-line and prefecture boundaries,
# (nnet) Software for feed-forward neural networks with a single
# hidden layer and for multinomial log-linear models,
# (oz) Plot the Australian coastline and states,
# (polynom) A collection of functions to implement a class for
# univariate polynomial manipulations,
# (quadprog) Solving Quadratic Programming Problems,
# (rational) A few small functions to find numerical rational
# approximations using a continued fraction method,
# (spatial) functions for kriging and point pattern analysis,
# (splines) regression spline functions and classes,
寄託された R 言語 (r-base パッケージに収録されています) のモジュール集
です。このパッケージのモジュール群は Debian フリーソフトウェアガイドラ
インに沿った利用条件となっているものです。以下のモジュールが収録されて
います。
(class) 分類のための関数群
(ctest) 古典的テスト
(e1071) ウィーン工科大統計学部 (e1071) 提供の各種の関数
# ひょっとすると統計学教室のほうが適当な訳かも
(jpn) 日本の海岸線と県境をプロットするためのソフトウェア
(nnet) 単一陰レーヤと多変数ログ線形モデルを用いたフィードフォワード型
のニューラルネットワークソフトウェア
# わからん
(oz) オーストラリアの海岸線と州境をプロットするためのソフトウェア
(polynom) 単一変数多項式を操作するためのクラスを実装する関数群
(quadprog) ４変量プログラミング問題を解くためのソフトウェア
(rational) 分割探索法を用いた数値的な根の近似値を求めるためのいくつか
の小さな関数群
(spartial) クリージングと頂点のパターン解析の関数群
# kriging がわからん。誤記の可能性もあるが元単語の見当もつかない。
(splines) 後退スプライン関数とクラスのためのソフトウェア
# とりあえず「後退」にしたが定訳は如何？
.
# Other R language modules whose copyrights are
# too restrictive are packaged as r-cran-non-free.
このほかの利用条件の制約が厳しすぎるものは r-cran-non-free にパッケージ
ングされています。
.
# The master site for the R archive network is http://www.ci.tuwien.ac.at/R/
R アーカイヴネットワークのマスタサイトは http://www.ci.tuwien.ac.at/R/
です。
Package: r-mlbench
Version: 0.61.1-0
Description: R 言語のための機械学習ベンチマークプログラム
#Description: Machine-learning benchmark programs module for the R language
# A contributed module from the R Archive Network for the R language
# from the r-base package. This machine-learning benchmark programs
# module is split from the rest of the r-cran-non-free package because it
# is large and somewhat specialized.
r-base パッケージ収録の R 言語のために寄託された R アーカイブネットワー
クからのモジュールです。この機械学習ベンチマークプログラムモジュールは
大きく特殊目的であるため他の r-cran-non-free パッケージから分離していま
す。
.
# Other R language modules are in the r-cran and r-cran-non-free packages.
ほかの R 言語のためのモジュールは r-cran と r-cran-non-free パッケージ
に収録されています。
Package: r-pdl
Version: 0.2-2
Description: Perl データ言語用の 'R' 統計機能
#Description: 'R' statistics for the perl data language
# r-pdl is an interface to a collection of about
# 100 routines from the R statistics language, for pdl,
# the perl data language. The routines give information
# and random deviates from common distributions used in
# statistics. Provisions for a user defined random
# number generator have been added to the original R
# code.
r-pdl は pdl (Perl データ言語) のための R 統計言語からの 100 ルーチンほ
どからなるインターフェースです。このルーチンは情報と、ランダムに選択さ
れた、統計で通常使用される分布にしたがった値を生成します。ユーザ作成の
乱数生成機のための準備がもとの R-code に加えられています。
Package: r5rs-doc
Version: 1.0-1
Description: アルゴリズム言語 Scheme のレポート改訂第五版
#Description: Revised(5) Report on the Algorithmic Language Scheme
# The report gives a defining description of the programming language
# Scheme. Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
# dialect of the Lisp programming language invented by Guy Lewis
# Steele Jr. and Gerald Jay Sussman. It was designed to have an
# exceptionally clear and simple semantics and few different ways to
# form expressions. A wide variety of programming paradigms, including
# imperative, functional, and message passing styles, find convenient
# expression in Scheme.
このレポートはプログラム言語 Scheme の詳細を規定したものです。Scheme は
静的スコープとテイルリカージョンをもつプログラミング言語 Lisp の方言で
Guy Lewis Steele Jr. と Gerald Jay Sussman によって開発されました。この
言語は明確で単純なセマンティックを持ち、構文の記述法は少数に限っていま
す。さまざまなプログラミングパラダイム、コマンドドリブン、関数型記述、
メッセージパッシングなどが Scheme で容易に記述できます。
.
# The documentation in this package is in GNU info format.
このパッケージに収録した本レポートは GNU info 形式になっています。
Package: radiusd-cistron
Version: 1.5.4.2-1
Description: Cistron 版の Radius.
#Description: Cistron version of Radius.
# This Radius server is based on the Livingston-1.16 server, but is largely
# compatible with the Livingston-2.01 server. Over radius-2.01, it has
# support for Exec-Program on authentication, it is possible to limit
# the number of concurrent logins reliably, and more.
この Radius サーバは Livingston-1.16 サーバを元にしていますが、主要な点
では Livingston-2.01 サーバ互換になっています。Radius-2.01 環境下ではこ
のサーバは実行プログラムの認証機能を持ち、安全に同時ログインユーザ数を
制限することなどができます。
Package: radiusd-livingston
Version: 1.16.1-0.1
Description: ダイアルインユーザサービス遠隔認証 (RADIUS) サーバ
#Description: Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) server
# Provides radiusd and radpass for managing clients access to network
# services. RADIUS is on track to becomming a proposed standard on the
# Internet for authentication services.
ネットワークサービスでのクライアントアクセス管理を行う radiusd と radpass
を収録しています。RADIUS は現在インターネット認証サービス向けの提案された
標準への道を歩んでいます。
Package: raidtools
Version: 0.42-15
Description: RAID ディスクサポートユーティリティ
#Description: Utilities to support RAID disks
# The Multiple Device driver's main goal is to group several disks or
# partitions together, making them look like a single block device.
# This includes linear adding of disks, RAID-0, RAID-4 and -5.
Multiple Device ドライバの目的はいくつかのディスクまたはパーティション
を集めて一つのブロックデバイスであるように見せることです。これには disk
のスケーラブルな増設、RAID-0、RAID-4 や 5 を含みます。
.
# This package may only installed on systems with a kernel version
# higher than 2.1.62.
このパッケージは kernel バージョン 2.1.62 以降でのみインストールできま
す。
Package: rar
Version: 2.02-2
Description: .rar ファイルのアーカイバ
#Description: Archiver for .rar files
# This is the RAR archiver from Eugene Roshal. It supports multiple volume
# archives and damage protection. It can also create SFX-archives. There are
# versions which run on DOS, Windows (3.1x,95,NT), FreeBSD, BSDI.
これは Eugene Roshal 氏による RAR 形式のアーカイバです。これは複数ボリ
ュームアーカイブのサポート、ファイルの壊れの防止機能を持っています。こ
れは自己伸張形式の作成も可能です。また、DOS、Windows(3.1x, 95, NT)、
FreeBSD, BSDI で走る版が用意されています。
.
# This program is shareware and you must register it after 40 days of use.
このプログラムはシェアウェアで、40 日の試用期間後は登録しなければなりま
せん。
Package: ras
Version: 1.01-2
Description: データ回復のために冗長データを追加する
#Description: Adds redundancy files to archives for data recovery.
# Ras is a program that adds m extra files to a set of n files, such
# that the contents of the n original files can be regenerated from any
# n of the n+m original files and extra files. Normally, these extra
# files will all be 6 bytes larger then the largest of the original
# files, but ras has a mode in which the extra files are exactly the
# same size as the original files.
Ras は n 個のファイルの組にさらに m 個の冗長ファイルを追加して n+m 個の
ファイルを作り、その中のどの n 個のファイルからでも元の n 個のファイル
を復元できるようにしたものです。通常 Ras の作る冗長ファイルは元の n 個
のファイルのうち最大の大きさのものよりさらに 6 バイト大きいサイズにな
りますが、モード指定により元のファイルと同じ大きさのファイルを生成する
ようにもできます。
.
# Ras was originally intended for transporting a large file split over
# several floppy disks in a manner resilient to the corruption of a few
# of the disks, and a pair of example shell scripts to do this (rassplit
# and rasmerge) is included in the distribution.
Ras はもともとフロッピーで大きなファイルを分割して送るときにいくつかの
ファイルが壊れていてもかまわないようにするために作成したもので、それを
おこなうためのシェルスクリプト (rassplit と rasmerge) がパッケージに同
封されています。
Package: rasmol
Version: 2.6b2-1
Description: 分子描画と視覚化
#Description: molecule visualization and rendering
# RasMol is a molecular graphics program intended for the
# visualisation of proteins, nucleic acids and small
# molecules. The program is aimed at display, teaching
# and generation of publication quality images.
RasMol は分子構造視覚化プログラムで、タンパク質や核酸、小さな分子を視覚
的に表示するためのものです。このプログラムは表示、教育、印刷用の画像作
成を目的としています。
.
# Currently supported input file formats include
# Brookhaven Protein Databank (PDB), Tripos' Alchemy
# and Sybyl Mol2 formats, Molecular Design Limited's
# (MDL) Mol file format, Minnesota Supercomputer
# Center's (MSC) XMol XYZ format and CHARMm format files.
現在入力としてサポートしているのは Brookhaven Protein Databank (PDB)、
Tripos' Alchemy and Sybyl の Mol2 フォーマット、Molecular Design 社の
(MDL) Mol ファイルフォーマット、ミネソタスーパコンピュータセンタ (MSC)
の XMol XYZ フォーマットと CHARMm フォーマットファイルなどです。
.
# The loaded molecule may be shown as wireframe, cylinder
# (drieding) stick bonds, alpha-carbon trace, spacefilling
# (CPK) spheres, macromolecular ribbons (either smooth
# shaded solid ribbons or parallel strands),
# hydrogen bonding and dot surface.
# Rasmol homepage: http://klaatu.oit.umass.edu:80/microbio/rasmol/
入力された分子構造はワイヤフレーム、円筒(ドリーディング)で接続された球、
アルファカーボントレース、大きさを持つ球 (CPK) 、マクロな構造を示すリ
ボン（なめらかでかっちりしたリボンと、２本の平行な紐による表示のどちら
も可能です)、水素結合と点画による表面描写、などによる表示が可能です。
Rasmol ホームページ: http://klaatu.oit.umass.edu:80/microbio/rasmol/
Package: rat
Version: 3.0.23-1
Description: RAT - ユニキャストとマルチキャスト対応オーディオ会議ツール
#Description: RAT - unicast and multicast audio conferencing tool
# The Robust-Audio Tool has been written by Vicky Hardman, Isidor
# Kouvelas, Colin Perkins, and Orion Hodson in the Department of
# Computer Science, University College London, UK. The work was
# supported by projects:
ロバストオーディオツール (RAT) は英国ロンドン大計算機科学科の Vicky
Hardman、Isidor Kouvelas、Colin Perkins と Orion Hodson により開発され
ました。本ソフトウェアは以下のプロジェクトの支援を受けています。
.
# - MICE (Multimedia Conferencing for Europe - an ESPRIT funded project)
# - ReLaTe (Remote Language Teaching for SuperJANET - a BT/JISC funded
project)
# - RAT (Robust Audio Tool - an EPSRC funded project)
- MICE (ヨーロッパマルチメディア会議 - ESPRIT の資金援助を受けています)
- ReLaTe (SuperJANET 遠隔言語教育- BT/JISC の資金援助を受けています)
- RAT (ロバストオーディオツール - EPSRC の資金援助を受けています)
.
# Further information is available on the world-wide-web, please access URL:
# http://www.cs.ucl.ac.uk/mice/rat/
より詳しい情報は Web ページに掲載されています。以下の URL です。
http://www.cs.ucl.ac.uk/mice/rat/
Package: ratfor
Version: 1.0-5
Description: Fortran 77 用構造化 Fortran プリプロセッサ
#Description: Rational Fortran preprocessor for Fortran 77.
# Ratfor77 is a preprocessor that converts the Rational Fortran dialect
# into ordinary Fortran 77. The output can then be compiled using g77
# or f2c + gcc.
Ratfor77 は構造化された Fortran の派生言語を Fortran 77 に変換するプリ
プロセッサです。出力は g77 や f2c+gcc でコンパイルできます。
.
# The Ratfor dialect provides C-like control structures and some
# syntactic sugar that makes Fortran programs easier to read and write.
Ratfor 派生言語は C 風の制御構造とシンタクスの多少の味付けがなされており、
素の Fortran プログラムより読み書きしやすいものです。
Package: razzle
Version: 970417-3
Description: 常に変化する 3D ステレオグラム作成機
#Description: constantly changing 3D stereogram generator
# razzle generates constantly changing 3D stereograms using SVGAlib.
# For instructions on viewing stereograms, please see /usr/doc/razzle/README
# or the man page.
razzle は常に変化する 3D ステレオグラムを SVGAlib を使って作成します。
ステレオグラムを見るやり方に付いては、/usr/doc/razzle/README か man ペ
ージを見てください。
.
# WARNING! if you have an epileptic condition, *READ* /usr/doc/razzle/README.
注意：てんかん気質の人の場合には、/usr/doc/razzle/README を読んでくだ
さい。
Package: rblsmtpd-src
Version: 0.70-1
Description: rblsmtpd バイナリをビルドするためのソースのみのパッケージ
#Description: Source only package for building rblsmtpd binary package
# rblsmtpd works with any SMTP server that can run under tcpserver (from the
# ucspi-tcp package, also by Dan Bernstein) ; in particular, any version of
# qmail or sendmail.
rblsmtpd は tcpserver (同じく Dan Bernstein 氏による ucspi-tcp パッケー
ジに収録) 下で動作する SMTP サーバと組み合わせて動作します。具体的には任
意のバージョンの qmail または sendmail です。
.
# rblsmtpd supports anti-RBL lists for sites that want to skip RBL lookups
# for preauthorized hosts. It also optionally pays attention to temporary RBL
# lookup errors.
rblsmtpd はサイトを書き並べた anti-RBL リストをサポートし、あらかじめ許
可されたホストからの RBL 検索を省略することができます。また、一時的な
RBL 検索の失敗に対する考慮も指定で可能になっています。
.
# Dan Bernstein (rblsmtpd's author) only gives permission for his code
# to be distributed in source form, or binary by approval. This package
# has been put together to allow people to easily build a binary
# package for themselves, from source.
Dan Bernstein 氏 (rblsmtpd の作者) は彼のコードをソース形式のみでの配布
を認め、バイナリ形式には別途同意が必要ですので、このパッケージは必要な
ものを集めてソースからバイナリパッケージをビルドするのが容易になるように
しています。
.
# If there is a package called ucspi-tcp available, then Dan has approved the
# binary version of the package for distribution, so you might as well install
# that and save yourself some effort.
もし rblsmtpd というパッケージがあるならば、それは Dan がバイナリ配布を
許可したということを意味しますので、それをインストールして手間を減らすこ
とができます。
# 英文はどう見ても誤記
Package: rbootd
Version: 2.0-2
Description: リモートブートデーモン
#Description: Remote Boot Daemon
# The rbootd daemon is used for booting some HP workstations
# over the network. It handles the first stage of the boot
# sequence and can be used to start booting Linux, NetBSD
# or HPUX.
rbootd は HP 社の一部の機種のワークステーションをネットワーク越しにブー
トするために使います。これはブートの第一段階を管理でき、Linux, NetBSD と
HPUX がブートできます。
# 昔の 300 シリーズ用なのだろうか？？
Package: rc
Version: 1.5b2-0.3
Description: AT&T Plan 9 shell の実装
#Description: An implementation of the AT&T Plan 9 shell.
# This is a command interpreter and programming language similar to sh.
# It is based on the AT&T Plan 9 shell of the same name. The shell
# offers a C-like syntax (much more so than the C shell), and a
# powerful mechanism for manipulat- ing variables. It is reasonably
# small and reasonably fast, especially when compared to contemporary
# shells. Its use is intended to be interactive, but the language
# lends itself well to scripts.
これは sh に似たコマンドインタプリタ兼プログラム言語です。これは AT&T
の Plan 9 の同名のシェルに基づいています。このシェルは C 風のシンタク
スを持ち、変数操作の為の強力な機能を持っています。これは十分に小さく
かつ十分に強力です。特にこのほかの現在のシェルと比べるとそのことは明
瞭と思います。これは会話処理に使用することを意図されてはいますが、言
語機能はスクリプトを書くのに十分なものを持っています。
Version: 1.5b2-0.1
Description: An implementation of the AT&T Plan 9 shell.
#Description: An implementation of the AT&T Plan 9 shell.
# es is similar and probably better.
Version: 1.4-2
Description: AT&T Plan 9 shell の実装
#Description: AT&T Plan 9 shell の実装
Package: rcs
Version: 5.7-11
Description: GNU レビジョンコントロールシステム
#Description: The GNU Revision Control System
# The Revision Control System (RCS) manages multiple
# revisions of files. RCS automates the storing, retrieval,
# logging, identification, and merging of revisions. RCS is
# useful for text that is revised frequently, for example
# programs, documentation, graphics, papers, and form letters.
レビジョンコントロールシステム (RCS) は複数の版のファイルを管理します。
RCS は保存、特定の版の引き出し、ロギング、内容確認、版のマージなどを自
動化します。RCS は頻繁に変更されるテキスト、たとえばプログラム、ドキュ
メント、グラフィック、論文、定型文などを扱うのに有効です。
Package: recode-doc
Version: 3.4.1-11
Description: GNU recode 関連文書
#Description: Documentation for GNU recode.
# This package contains the HTML documentation for GNU recode.
このパッケージは GNU recode の HTML 形式の関連文書を収録しています。
Package: recode
Version: 3.4.1-11
Description: キャラクタセット変換ユーティリティ
#Description: Character set conversion utility.
# GNU `recode' converts files between character sets and usages. When
# exact transliterations are not possible, it may get rid of the
# offending characters or fall back on approximations. This program
# recognizes or produces nearly 150 different character sets and is able
# to transliterate files between almost any pair. Most RFC 1345
# character sets are supported.
GNU record はファイルのキャラクタセットを変換します。完全な変換が行えな
い場合には変換不可能なキャラクタを削除したり近似を用いたりします。この
プログラムは 150 種ほどの異なったキャラクタセットを認識でき、そのなかの
どの組合せの間でも変換が可能です。ほとんどの RFC 1345 キャラクタセット
をサポートしています。
# usage がわからない。どうもなくともよさげなのでとってしまったが…
Package: regina-rexx
Version: 0.08d-2
Description: Regina REXX インタープリタ
#Description: The Regina REXX interpreter.
# Regina is Anders Christensen's REXX interpreter for Unix and VMS.
Regina は Anders Christensen 氏による Unix と VMS 向け REXX インタープ
リタです。
.
# REXX is a procedural language that allows programs and algorithms
# to be written in a clear and structured way, it is also designed
# to be used as a macro language by arbitrary application programs.
REXX はプログラムやアルゴリズムを明解で構造的に記載するための手続き型言
語です。これはまた任意のアプリケーションプログラムのマクロ言語を記述で
きるよう設計されています。
.
# Contains the Regina REXX interpreter (regina and rexx), and
# external function package to interface to curses library.
Regina REXX インタープリタ (regina と rexx) と、curses ライブラリとイン
ターフェースするための外部関数パッケージを収録しました。
Package: regina0-dev
Version: 0.08d-2
Description: Regina REXX インタープリタ - 開発用ファイル
#Description: The Regina REXX interpreter, development files.
# Regina is Anders Christensen's REXX interpreter for Unix and VMS.
Regina は Anders Christensen 氏による Unix と VMS 向け REXX インタープ
リタです。
.
# REXX is a procedural language that allows programs and algorithms
# to be written in a clear and structured way, it is also designed
# to be used as a macro language by arbitrary application programs.
REXX はプログラムやアルゴリズムを明解で構造的に記載するための手続き型言
語です。これはまた任意のアプリケーションプログラムのマクロ言語を記述で
きるよう設計されています。
.
# Contains static library and header file rexxsaa.h.
スタティックライブラリと rexxsaa.h ヘッダファイルを収録しました。
Package: regina0
Version: 0.08d-2
Description: Regina REXX インタープリタ - ランタイム
#Description: The Regina REXX interpreter, run-time library.
# Regina is Anders Christensen's REXX interpreter for Unix and VMS.
Regina は Anders Christensen 氏による Unix と VMS 向け REXX インタープ
リタです。
.
# REXX is a procedural language that allows programs and algorithms
# to be written in a clear and structured way, it is also designed
# to be used as a macro language by arbitrary application programs.
REXX はプログラムやアルゴリズムを明解で構造的に記載するための手続き型言
語です。これはまた任意のアプリケーションプログラムのマクロ言語を記述で
きるよう設計されています。
.
# Contains runtime shared libraries.
ランタイム共有ライブラリを収録しました。
Package: rel
Version: 1.3-3
Description: キーワード集合からテキストの類似性を判定する
#Description: Determines relevance of text documents to a set of keywords.
# Rel is a program that determines the relevance of text documents to a
# set of keywords expressed in boolean infix notation. The list of file
# names that are relevant are printed to the standard output, in order
# of relevance.
Rel は２値内接記法で表現されたキーワードの集合からテキスト文書の類似性
を判定するプログラムです。類似性の順にしたがったファイル名のリストが標
準出力に出力されます。
.
# The example file example.app.tar.gz contains code and documentation
# for a project management groupware application using rel and smartlist.
rel と smartlist を用いてプロジェクト管理のためのグループウェアアプリケ
ーションを構成するコードと関連文書が例題ファイル example.app.tar.gz に
含まれています。
Version: 1.3-1
Description: キーワード集合からテキストの類似性を判定する
#Description: Determines relevance of text documents to a set of keywords.
# Rel is a program that determines the relevance of text documents to a
# set of keywords expressed in boolean infix notation. The list of file
# names that are relevant are printed to the standard output, in order
# of relevance.
Rel は２値内接記法で表現されたキーワードの集合からテキスト文書の類似性
を判定するプログラムです。類似性の順にしたがったファイル名のリストが標
準出力に出力されます。
.
# The example file example.app contains code and documentation for a
# project management groupware application using rel.
rel を用いてプロジェクト管理のためのグループウェアアプリケーションを構
成するコードと関連文書が例題ファイル example.app.tar.gz に含まれていま
す。
Package: remembrance-agent
Version: 1.41-2
Description: 類似のテキストの検索補助を行う Emacs モード
#Description: Emacs mode to help find relevant texts
# The Remembrance Agent is one of the projects being developed by the MIT
# Media Lab's software agents group. Given a collection of the user's
# accumulated email, usenet news articles, papers, saved HTML files and other
# text notes, it attempts to find those documents which are most relevant to
# the user's current context. That is, it searches this collection of text
# for the documents which bear the highest word-for-word similarity to the
# text the user is currently editing, in the hope that they will also bear
# high conceptual similarity and thus be useful to the user's current work.
# These suggestions are continuously displayed in a small buffer at the
# bottom of the user's emacs buffer. If a suggestion looks useful, the full
# text can be retrieved with a single command.
Remembrance Agent は MIT のメディアラボのソフトウェアエージェントグルー
プの１つのプロジェクトとして開発されたものです。ユーザの蓄えた電子メール
や usenet ニュース記事、論文、保存してある HTML ファイルやその他の文書フ
ァイルなどから現在ユーザが編集している文書に意味的に最も近いものを探し出
そうとします。具体的には、編集中のテキストとの間の語句毎の類似性を評価し
それが最も近いものを探します。そのような文書はユーザが現在作業中の文書に
最も近い意味のものであることが期待されるからです。この文書例は emacs バ
ッファの最下段の小さなバッファ中に常に表示されており、この文書例が有用と
考えた場合には一コマンドで全文を引き出すことができます。
Package: remi
Version: 1.8.4-1
Description: SEMI カーネルパッケージの分岐
#Description: Branch of SEMI kernel package.
# Branch of SEMI kernel package.
SEMI カーネルパッケージの分岐です。
Package: rexec
Version: 1.4-1
Description: exec サーバのためのリモート実行クライアント
#Description: Remote execution client for an exec server.
# rexec is a command which calls the rexec(3) subroutine to act as a remote
# execution client. It works much as rsh, except authentication
information is
# kept on the local machine.
rexec は rexec(3) サブルーチンを呼び出してリモート実行クライアントとし
て動作するコマンドです。これは rsh 同様の動作を行いますが、認証のための
情報はローカルに保持します。
Package: rgrep
Version: 0.98.7-13
Description: 再帰、ハイライト機能を持つ grep プログラム
#Description: Recursive, highlighting grep program.
# Unlike grep and egrep, rgrep has the ability to recursively descend
# directories and highlighting matches.
grep や egrep とは異なり、rgrep はディレクトリを再帰的に深さ方向に探索
する機能と、一致部をハイライトする機能を持ちます。
Package: rinetd
Version: 0.41-1
Description: インターネットリダイレクションサーバ
#Description: Internet redirection server
# rinetd redirects TCP connections from one IP address and port to another.
# rinetd is a single-process server which handles any number of connections
# to the address/port pairs specified in the file /etc/rinetd.conf. Since
# rinetd runs as a single process using nonblocking I/O, it is able to
# redirect a large number of connections without a severe impact on the
# machine. This makes it practical to run services on machines inside an IP
# masquerading firewall.
rinetd はひとつの IP アドレスからの TCP コネクションを別のポートに中継
します。rinetd は /etc/rinetd.conf に記載された複数のアドレス・ポートの
組を扱う１つのプロセスからなるサーバです。rinetd は１プロセスで動作し、
非ブロッキング入出力を用いるため、多数のコネクションを中継してもシステ
ムに激しい負荷はかけません。これにより、IP マスカレードされたファイアウ
ォールの内側のマシンからのサービスを実用的に処理可能です。
Package: rlpr
Version: 1.51-3
Description: /etc/printcap を使わず lpd 印刷を行うユーティリティ
#Description: A utility for lpd printing without using /etc/printcap
# The rlpr utility uses tcp/ip to send print jobs to lpd servers
# anywhere on a network. Unlike lpr, it does not require that the
# remote printers be explicitly known to the local system (traditionally
# through /etc/printcap). Therefore, rlpr is considerably more flexible
# and requires less administration.
rlpr は tcp/ip をつかってネットワーク上のlpd サーバにプリンタジョブを
転送します。lpr とちがって，ローカルシステムが、リモートプリンタについ
て (普通は，/etc/printcap に記載することで) 知っている必要はありません。
そのため，よりフレキシブルな，簡単な管理になります。
.
# This program is essential for a campus setup with an ever-changing
# population of printers since it allows the user to specify the
# host/printer from the regular shell prompt or from any program.
rlpr は host/printer を標準シェルや，任意のプログラムから指定できるため、
プリンタの接続状態が常に変化するキャンパスでのセットアップで欠かせない
ものです。
Version: 1.43-1
Description: /etc/printcap をつかわない lpd
#Description: /etc/printcap をつかわない lpd
rlpr は tcp/ip をつかってネットワーク上のlpd サーバにプリンタジョブを
転送します。lpr とちがって，リモートプリンタは，ローカルシステムが，
知っている必要はありません(普通は，/etc/printcap をつかいます)，
そのため，よりフレキシブルな，簡単な管理になります。
.
rlpr は host/printer を標準シェルや，pine, lyx, dvixx のようなプログラムから
入力できるため， 人口や，プリンタが変化するキャンパスでのセットアップの
肝となります。
Package: rocks-n-diamonds
Version: 0.9b-8
Description: Boulderdash 風のゲーム
#Description: Boulderdash-like game
# This game should be instantly familiar to those who have tried "Boulderdash"
# on the C-64, or "Emerald Mine" on the Amiga.
Commodore-64 の Boulderdash や Amiga の Emerald Mine をご存知の方ならす
ぐに遊べるでしょう。
.
# For the rest of you, it is a game in which you basically collect emeralds,
# stay away from monsters and try to avoid being squished by rocks. This
# version includes sound and supports joysticks, but your keyboard can also
# be used.
その他の方のために説明しますと、このゲームはモンスターを避け岩に押しつ
ぶされないようにしながらエメラルドを集めていくゲームです。このバージョ
ンはサウンドとジョイスティックサポートを追加していますが、キーボードで
も遊べます。
.
# It is even possible to design your own levels with the built-in editor,
# and to record your game, replay it, and save it!
さらに組み込まれたエディタで自作の面を作成したり、ゲーム経過を記録し、
再生し、セーブすることもできます。
Version: 0.9b-6
Description: Boulderdash 風のゲーム
#Description: Boulderdash game
# This game should be instantly familiar to those who have tried "Boulderdash"
# on the C-64, or "Emerald Mine" on the Amiga.
Commodore-64 の Boulderdash や Amiga の Emerald Mine をご存知の方ならす
ぐに遊べるでしょう。
.
# For the rest of you, it is a game in which you basically collect emeralds,
# stay away from monsters and try to avoid being squished by rocks. This
# version includes sound and supports joysticks, but your keyboard can also
# be used.
その他の方のために説明しますと、このゲームはモンスターを避け岩に押しつ
ぶされないようにしながらエメラルドを集めていくゲームです。このバージョ
ンはサウンドとジョイスティックサポートを追加していますが、キーボードで
も遊べます。
.
# It is even possible to design your own levels with the built-in editor,
# and to record your game, replay it, and save it!
さらに組み込まれたエディタで自作の面を作成したり、ゲーム経過を記録し、
再生し、セーブすることもできます。
Package: rose
Version: 2.0-1
Description: いくつかのオーディオフォーマット間の変換ツール
#Description: A translator between several audio formats.
# A translator between several audio formats such as, X68000 ADPCM,
# FM-TOWNS PCM, SUN AUDIO and Macintosh SOUND formats.
いくつかのオーディオフォーマット、例えば X68000 ADPCM、FM-TOWNS PCM、
SUN オーディオ形式や Macintosh サウンドフォーマットを相互変換するツー
ルです。
Package: rosegarden
Version: 2.1-3
Description: MIDI シーケンサと楽譜エディタを統合したもの
#Description: An integrated MIDI sequencer and musical notation editor.
# Rosegarden is a free integrated musical notation editor
# and MIDI sequencer for Unix/X platforms, with specific support
# for Linux PCs and SGI IRIX workstations. See the Rosegarden
# Web page at http://www.bath.ac.uk/~masjpf/rose.html for more
# information.
Rosegarden はフリーの統合化された MIDI シーケンサと楽譜エディタで、Unix
/X環境で動作し Linux PC と SGI IRIX ワークステーション向けのサポートが追
加されています。詳しくは以下の Rosegarden ウェブページをご覧ください。
http://www.bath.ac.uk/~masjpf/rose.html
Package: roxen-pike-msql
Version: 1.2beta2-2
Description: Pike - mSQL モジュール
#Description: Pike - mSQL module
# This is the MiniSQL interface for Pike.
Pike の MiniSQL インターフェースです。
.
# This package was generated through the Roxen Challenger.
このパッケージは Roxen Challenger から作成されました。
Package: roxen-pike-mysql
Version: 1.2beta2-2
Description: Pike - MySQL モジュール
#Description: Pike - MySQL module
# This is the MySQL interface for Pike.
Pike の MySQL インターフェースです。
.
# This package was generated through the Roxen Challenger.
このパッケージは Roxen Challenger から作成されました。
Package: roxen-pike-pg
Version: 1.2beta2-2
Description: Pike - Postgres モジュール
#Description: Pike - Postgres module
# This is the Postgres interface for Pike.
Pike の Postgres インターフェースです。
.
# This package was generated through the Roxen Challenger.
このパッケージは Roxen Challenger から作成されました。
Package: roxen-pike
Version: 1.2beta2-2
Description: プログラム言語 Pike
#Description: Programming language
# Pike is a sophisticated programming language with a C-like syntax.
# It is interpreted at runtime. The engine contains several interfaces
# e.g. to SQL databases.
Pike は C 風のシンタクスをもつ洗練されたプログラム言語です。これは実行
時に解釈実行されます。インタープリタは SQL データベースなどに対するいく
つかのインターフェースを持ちます。
.
# This package was generated through the Roxen Challenger.
このパッケージは Roxen Challenger から作成されました。
Package: roxen
Version: 1.2beta2-2
Description: Roxen Challenger - ウェブサーバ
#Description: Roxen Challenger
# The Roxen Challenger is a very powerful and easy to maintain
# web server. The server is written in Pike which is C-like but
# interpreted at runtime. Roxen may be configured comfortable via any
# web browser.
Roxen Challenger はとても強力で管理しやすいウェブサーバです。このサーバ
は C に似たインタープリタ言語の Pike で書かれています。Roxen は各種のウ
ェブブラウザから容易に設定できます。
.
# The Roxen Challenger server is the foundation of a powerful
# information and communication environment. Challenger is a secure
# and competent web server. If your intention is minimizing your Total
# Cost of Ownership, Challenger is entirely in line. Challenger offers
# a smorgasbord of features, and on top of that, a whole suite of
# commercial and tightly integrated extensions. Challenger is just as
# suitable for powering an any-sized web site, as for an intranet
# application.
Roxen Challenger は強力な情報通信環境の基盤です。Challenger は安全で有
能なウェブサーバです。もし所有コスト(T.C.O.)最小を目指すのなら、Challen-
ger はまさにその方向性に沿ったものです。Challenger はお好みで選択できる
多数の機能を備え、その上に商用の密に統合された拡張機能群が提供されてい
ます。Challanger はイントラネットを含むどのサイズのウェブサイトを運用す
るのにでもぴったりです。
Package: rplay
Version: 3.3.1-2
Description: 多機能なネットワークオーディオシステム
#Description: A feature-rich network audio system.
# RPlay allows sounds to be played to and from local and remote Unix systems.
# Sounds can be played with or without sending audio data over the network
# using either UDP or TCP/IP. RPlay audio servers can be configured to
# share sound files with each other.
RPlay はローカルあるいはリモートの Unix システムから・へ、音を再生する
ためのシステムです。音はネットワーク越しに UDP や TCP/IP でオーディオデ
ータを送ることも、おくらないで再生することもできます。RPlay オーディオ
サーバはサウンドファイルを相互に共有するように設定することができます。
.
# Support for RPlay is included in several applications. These include
# xpilot, xlockmore, xboing, fvwm, and ctwm.
いくつかのアプリケーションには、Rplay のサポートが含まれています。これ
らには、xpilot、xlockmore、xboing、fvwm や ctwm が含まれます。
.
# mailsound or Mailsound can be used to play sounds when mail arrives.
mailsound または Mailsound はメール到着の際に音を鳴らすために使います。
Package: rpm
Version: 2.5.1-6
Description: Red Hat パッケージマネージャ
#Description: Red Hat Package Manager
# If you want to install Red Hat Packages then please use the alien
# package. Using RPM directly will bypass the debian packaging system!
Red Hat パッケージをインストールしたいなら alian パッケージを使ってくだ
さい。RPM を直接用いた場合には Debian パッケージングシステムをバイパスし
てしまいます。
Package: rpm2html
Version: 0.70p1-1
Description: RPM パッケージディレクトリから HTML インデクスを作成する
#Description: Generate HTML index from directories of RPMs
# Rpm2html tries to solve 2 big problems one face when
# grabbing a RPM package from a mirror on the net and trying to
# install it:
Rpm2html は RPM パッケージをミラーサイトから拾ってきてインストールする
際に直面する２つの大きな問題を解決しようとします。
.
# - it gives more information than just the filename before
# installing the package.
# - it tries to solve the dependancy problem by analyzing all
# the Provides and Requires of the set of RPMs. It shows the
# cross references by the way of hypertext links.
- パッケージをインストールする前にファイル名だけではなくより多くの情報
を表示します。
- RPM 群の提供と要求するパッケージを解析して依存関係を解決しようとしま
す。これはハイパーテキストリンク形式でクロスリファレンスを作成します。
Package: rsaref
Version: 19930105-2
Description: RSADSI の RSAREF 暗号化ライブラリ
#Description: RSADSI's RSAREF encryption library
# RSAREF is a cryptographic toolkit developed by RSA Data Security Inc.
# It implements the core of an RSA public key cryptography system.
# RSADSI holds the patent to the RSA algorithm, and thus this library
# is the only implementation that is legal to use in the US.
RSAREF は RSA Data Security 社の開発した暗号化ツールキットです。これは
RSA 公開鍵暗号システムのコアの部分を実装しています。RSADSI は RSA アル
ゴリズムの特許を持っていますので、このライブラリは US 内で法的に使用が
許される唯一の実装です。
.
# This package is needed only to build the PGP package. It is not
# required to use the PGP package.
このパッケージは PGP パッケージをビルドする際に必要になります。PGP パッ
ケージを実行する際には必要ありません。
Package: rscheme
Version: 0.7.2-1
Description: スレッド、永続ストア、オプジェクト指向の Scheme 言語系
#Description: Threaded, persistent, OO, scheme interpreter and compiler.
# RScheme is a scheme interpreter and compiler with object extensions,
# threads, a persistent store, an optional real-time garbage collector,
# and many other nifty features.
RScheme は Scheme のインタープリタとコンパイラに、オブジェクト指向、ス
レッド、永続ストア、そして実時間ガベージコレクタを含むのさまざまな拡張
を加えたものです。
.
# RScheme can generate byte compiled modules, or compile directly to
# C. This is quite easy with the current configuration. See
# /usr/doc/rscheme/module-example for an example.
RScheme は直接コンパイルされたバイナリを生成することも、C を生成するこ
ともできます。これは現在のコンフィグレーションからは容易に行なえます。
実行例は /usr/doc/rscheme/module-example を参照ください。
.
# The enclosed "rst" executable includes hacks to allow thread
# (instead of process) blocking IO at the expense of readline support.
# rst starts up with a threaded REPL. These hacks should be considered
# highly experimental.
同封されている rst バイナリはスレッド (プロセスではなく) ブロッキング入
出力を可能にするハックですが、readline 機能が使えなくなります。rst はス
レッドかされた REPL としてたちあがります。このハックはまったくの実験的
なものとお考えください。
# persistent って定訳は何なんでしょう？
Version: 0.7.2-1
Description: スレッド、永続ストア、オプジェクト指向の Scheme 言語系
#Description: Threaded, persistent, OO, scheme interpreter and compiler.
# RScheme is a scheme interpreter and compiler with object extensions,
# threads, a persistent store, an optional real-time garbage collector,
# and many other nifty features.
RScheme は Scheme のインタープリタとコンパイラに、オブジェクト指向、ス
レッド、永続ストア、そして実時間ガベージコレクタを含むのさまざまな拡張
を加えたものです。
.
# RScheme can generate byte compiled modules, or compile directly to
# C. This is quite easy with the current configuration. See
# /usr/doc/rscheme/module-example for an example.
RScheme は直接コンパイルされたバイナリを生成することも、C を生成するこ
ともできます。これは現在のコンフィグレーションからは容易に行なえます。
実行例は /usr/doc/rscheme/module-example を参照ください。
.
# The enclosed "rst" executable includes hacks to allow thread
# (instead of process) blocking IO at the expense of readline support.
# rst starts up with a threaded REPL. These hacks should be considered
# highly experimental.
同封されている rst バイナリはスレッド (プロセスではなく) ブロッキング入
出力を可能にするハックですが、readline 機能が使えなくなります。rst はス
レッドかされた REPL としてたちあがります。このハックはまったくの実験的
なものとお考えください。
Package: rstart
Version: 3.3.2.3a-8
Description: X リモートスタートクライアント
#Description: X remote start client
# rstart is an implementation of a remote start client based on rsh.
rstart は rsh ベースのリモートスタートクライアントの実装です。
Package: rstartd
Version: 3.3.2.3a-8
Description: X リモートスタートデーモン
#Description: X remote start daemon
# rstartd is an implementation of a remote start daemon based on rsh.
rstart は rsh ベースのリモートスタートデーモンの実装です。
Package: rsync
Version: 2.1.1-1
Description: 高速のリモートコピープログラム (rcp類似)
#Description: fast remote file copy program (like rcp)
# rsync is a program that allows files to be copied to and from remote
# machines in much the same way as rcp. It has many more options than
# rcp, and uses the rsync remote-update protocol to greatly speedup
# file transfers when the destination file already exists.
rsync は rcp と同様にリモートのマシンとの間でファイルコピーを行なうため
のプログラムです。rcp より多くのオプションを持ち、コピー先にファイルが
既にあった場合のコピー処理を著しく高速化する rsync リモートアップデート
プロトコルを用いています。
.
# The rsync remote-update protocol allows rsync to transfer just the
# differences between two sets of files across the network link.
rsync リモートアップデートプロトコルは、ネットワークリンクを介してファイ
ルの差分だけを転送することを可能にします。
Version: 1.6.9-1
Description: 高速のリモートコピープログラム (rcp類似)
#Description: fast remote file copy program (like rcp)
# rsync is a program that allows files to be copied to and from remoote
# machines in much the same way as rcp. It has many more options than
# rcp, and uses the rsync remote-update protocol to greatly speedup
# file transfers when the destination file already exists.
rsync は rcp と同様にリモートのマシンとの間でファイルコピーを行なうため
のプログラムです。rcp より多くのオプションを持ち、コピー先にファイルが
既にあった場合のコピー処理を著しく高速化する rsync リモートアップデート
プロトコルを用いています。
.
# The rsync remote-update protocol allows rsync to transfer just the
# differences between two sets of files across the network link.
rsync リモートアップデートプロトコルは、ネットワークリンクを介してファイ
ルの差分だけを転送することを可能にします。
Package: rsynth
Version: 2.0-2
Description: テキスト読み上げプログラム
#Description: Text to speech program
# This program convert regular text to audio and by default plays them on
/dev/audio. You
# can have it read entire books for you if you like, tell you how many
messages have have to
# read, etc.
このプログラムは普通のテキストファイルを音声に変換し、/dev/audio から出
力します。本の全体を読み上げさせることができますし、読もうとするメッセー
ジ数を出力させたり等々もできます。
.
# With a dictionary rsynth will pronounce things a little better.
辞書があれば、発音は多少改善されます。
Version: 2.0-1
Description: テキスト読み上げプログラム
#Description: Text to speach program
# This program convert regular text to audio and by default plays them on
/dev/audio. You
# can have it read entire books for you if you like, tell you how many
messages have have to
# read, etc.
このプログラムは普通のテキストファイルを音声に変換し、/dev/audio から出
力します。本の全体を読み上げさせることができますし、読もうとするメッセー
ジ数を出力させたり等々もできます。
.
# With a dictionary rsynth will pronouce things a little better.
辞書があれば、発音は多少改善されます。
Package: rt
Version: mbm0606-1.2
Description: 選択したログファイルを X ルートウィンドウに表示する
#Description: Displays select log files in the X root window.
# Rt, is a program that displays one or more log files, on the
# X root window, throught the use of transparent windows.
Rt は、一つないしは複数の選択したログファイルを透明なウィンドウを使って
X ルートウィンドウに表示するプログラムです。
Package: ruari-diff
Version: 0.15
Description: インストールされているパッケージと現行パッケージの違いを調べる
#Description: Compares packages installed with packages available
# Ruari Diff compares dpkg's status file and a Packages file from a
# Debian ftp site and tells you which packages could be updated.
Ruari Diff は dpkg のステータスファイルと Debian ftp サイトの Packages
ファイルを比較して、更新可能なパッケージを知るためのツールです。
Package: ruby-curses-module
Version: 1.1c6-5
Description: スクリプティング言語 Ruby の curses ライブラリインターフェース
#Description: Curses interface for scripting language Ruby.
# Curses interface for the object-oriented scripting language Ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の curses ライブラリインター
フェースです。
Package: ruby-dev
Version: 1.1c6-5
Description: Ruby の拡張モジュールをコンパイルするためのヘッダファイル
#Description: Header files for compiling extension modules for the Ruby.
# This package contains the header files, necessary to make extension modules
# for the Ruby.
このパッケージにはRuby の拡張モジュールをコンパイルするためのヘッダファ
イルを収録しました。
Package: ruby-examples
Version: 1.1c6-5
Description: スクリプティング言語 Ruby のプログラム例
#Description: Examples for the scripting language ruby.
# Examples for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby のプログラム例です。
Package: ruby-extmath-module
Version: 1:0.1-3
Description: スクリプティング言語 Ruby の拡張数学モジュール
#Description: Extended math module for the scripting language ruby.
# Extended math module for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の拡張数学モジュールです。
Package: ruby-gd-module
Version: 1:0.6-2
Description: スクリプティング言語 Ruby の GD ライブラリインターフェース
#Description: GD interface for the scripting language ruby.
# GD interface for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の GD ライブラリインターフェ
ースです。
Package: ruby-gtk-module
Version: 0.13-3
Description: スクリプティング言語 Ruby の Gtk ライブラリインターフェース
#Description: Gtk interface for scripting language Ruby.
# Gtk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の Gtk ライブラリインター
フェースです。
Package: ruby-manual
Version: 1.1-6
Description: スクリプティング言語 Ruby のマニュアル
#Description: Manual for the scripting language ruby.
# Manual for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby のマニュアルです。
Package: ruby-mdarray-module
Version: 1:0.1-2
Description: スクリプティング言語 Ruby の多次元配列モジュール
#Description: Module of multi dimension array for the scripting language ruby.
# Module of multi dimension array dimension array
# for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の多次元配列モジュールです。。
# 原文を BUG に突っ込むのかなぁ、これは
Package: ruby-postgres-module
Version: 1:0.4-5
Description: スクリプティング言語 Ruby の PostgreSQL インターフェース
#Description: PostgreSQL interface for the scripting language ruby.
# PostgreSQL interface for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の PostgreSQL インターフェ
ースです。
Package: ruby-readline-module
Version: 1:1.7.1-3
Description: スクリプティング言語 Ruby の Readline インターフェース
#Description: Readline interface for the scripting language ruby.
# Readline interface for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の Readline インターフェー
スです。
Package: ruby-sha-module
Version: 0.1-1
Description: スクリプティング言語 Ruby の SHA の実装
#Description: A implementation of SHA for the scripting language ruby.
# A implementation of SHA for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の SHA の実装です。
# SHA ってなに？
Package: ruby-tcltklib-module
Version: 1.1c6-5
Description: スクリプティング言語 Ruby の Tcl/Tk インターフェース
#Description: Tk interface for scripting language Ruby.
# Tcl/Tk library interface for the object-oriented scripting language Ruby.
# This modules provides low level interface to the Tcl/Tk library.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の Tcl/Tk インターフェースで
す。このモジュールは Tcl/Tk library の低位インターフェースを提供します。
Package: ruby-tk-module
Version: 1.1c6-5
Description: スクリプティング言語 Ruby の Tk インターフェース
#Description: Tk interface for scripting language Ruby.
# Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
# This modules is built on top of ruby-tcltklib-module.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby の Tk インターフェースです。
このモジュールは ruby-tcltklib-module の上に構築されています。
Package: ruby-tutorial
Version: 19980128-1
Description: スクリプティング言語 Ruby のテュートリアル
#Description: Tutorial for the scripting language ruby.
# Tutorial for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby のテュートリアルです。
Package: ruby-uconv-module
Version: 0.2.1-1
Description: スクリプティング言語 Ruby のエンコーディング変換モジュール
#Description: The encoding translation module for the scripting language Ruby
# The encoding translation module for the object-oriented scripting language
# Ruby. Supported encodings include UCS-2, UTF-8 and EUC-JP.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby のエンコーディング変換モジュ
ールです。サポートしているエンコーディングは UCS-2, UTF-8, EUC-JP ほか
です。
Package: ruby-uguide
Version: 19980206-1
Description: スクリプティング言語 Ruby のユーザガイド
#Description: User's guide for the scripting language ruby.
# User's guide for the object-oriented scripting language ruby.
オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby のユーザガイドです。
Package: ruby-xmlparser-module
Version: 0.4.17-1
Description: スクリプティング言語 Ruby の expat インターフェース
#Description: The interface of expat for the scripting language Ruby.
# This is the module to access to James Clark's XML Parser Toolkit "expat"
# <URL:http://www.jclark.com/xml/expat.html> from Ruby.
これは James Clark 氏の XML パーザツールキット expat へのインターフェー
スです。expat は <URL:http://www.jclark.com/xml/expat.html> を参照くださ
い。
Package: ruby
Version: 1.1c6-5
Description: オブジェクト指向スクリプトインタプリタ言語
#Description: An interactive object-oriented scripting language.
# Ruby is the interpreted scripting language for quick and
# easy object-oriented programming. It has many features to
# process text files and to do system management tasks (as in
# perl). It is simple, straight-forward, and extensible.
ruby はすばやく簡単にオブジェクト指向プログラミングするためのインタプ
リタスクリプト言語です。 perl のようにテキストファイルを処理したりシ
ステムタスク処理をするたくさんの機能があります。 簡単で，素直で，拡張
性があります。
Version: 1.0.970930-1
Description: オブジェクト指向スクリプトインタプリタ言語
#Description: オブジェクト指向スクリプトインタプリタ言語
ruby はすばやく簡単にオブジェクト指向プログラミングするためのインタプ
リタスクリプト言語です。 perl のようにテキストファイルを処理したりシ
ステムタスク処理をするたくさんの機能があります。 簡単で，素直で，拡張
性があります。
Package: rvplayer
Version: 1:5.0-7
Description: Real Video プレーヤ (インストーラ)
#Description: Real Video Player (installer)
# Real Video is a streaming sound and video player from RealNetworks.
Real Video は RealNetworks 社のストリーミングサウンドとビデオプレーヤで
す。
.
# RealNetworks does not allow redistribution of their software. Therefore,
# this package requires the user to fetch the real player archive separately.
# When you install this package you will be guided through that process.
RealNetworks 社はソフトウェアの再配布を認めないため、このパッケージはユ
ーザが自分で Real プレーヤのアーカイブを採って来るようになっています。こ
のパッケージをインストールすればその手順のガイドが示されます。
Version: 1:5.0-2
Description: Real Video プレーヤ (インストーラ)
#Description: Real Video Player (installer)
# Real Video is a streaming sound and video player from RealNetworks.
Real Video は RealNetworks 社のストリーミングサウンドとビデオプレーヤで
す。
.
# RealNetworks does not allow redistribution of their software. Therefore,
# this package requires the user to fetch the real player archive separately
# and place it in the directory pointed to by the TMPDIR environment variable
# (or /tmp if TMPDIR not defined). You can get the player from
# http://www.real.com/products/player/download_player.html
RealNetworks 社はソフトウェアの再配布を認めないため、このパッケージはユ
ーザが自分で Real プレーヤのアーカイブを採って来て TMPDIR 環境変数の指す
ディレクトリに置くようになっています。プレーヤは以下のページから取得でき
ます。
http://www.real.com/products/player/download_player.html
Package: rxvt-ml
Version: 1:2.4.5-15
Description: X の多言語対応 VT102 エミュレータ
#Description: a multi-lingual VT102 emulator for the X Window System
# Rxvt is an 8-bit clean, color xterm replacement that uses significantly
# less memory than a conventional xterm, mostly since it doesn't support
# toolkit configurability or Tek graphics, but also since features can
# be removed at compile-time to reflect your needs.
Rxvt は 8bit 透過なカラー xterm の代替プログラムで、通常の xterm に
くらべてメモリ消費がずっと少なくできています。これはテクトログラフ
ィック端末エミュレーションを行なっていないこと、更には機能が必要に
合わせてコンパイル時に取捨選択できるためです。
.
# This package contains three versions of rxvt: krxvt and crxvt,
# which support Japanese and Chinese characters, and grxvt, which
# supports both ELOT-928 (ISO-8859-7 standard) and IBM-437 keyboard
# translations for Greek character entry.
このパッケージには grxvt, krxvt, crxvt の３つの版を収録しています。
krxvt は日本語、crxvt は中国語、そして grxvt は ELOT-928 (ISO-8859-7)
とギリシャ語アルファベット入力のための IBM-437 キーボード変換をサポ
ートしています。
Package: rxvt
Version: 1:2.4.5-15
Description: a VT102 emulator for the X window system
#Description: a VT102 emulator for the X window system
# Rxvt is an 8-bit clean, color xterm replacement that uses significantly
# less memory than a conventional xterm, mostly since it doesn't support
# toolkit configurability or Tek graphics, but also since features can
# be removed at compile-time to reflect your needs.
Rxvt は 8bit 透過なカラー xterm の代替プログラムで、通常の xterm に
くらべてメモリ消費がずっと少なくできています。これはテクトログラフ
ィック端末エミュレーションを行なっていないこと、更には機能が必要に
合わせてコンパイル時に取捨選択できるためです。
.
# The distribution also includes rclock, the smaller/better xclock
# replacement with appointment scheduling and xbiff functionality.
このパッケージにはスケジュール管理機能と xbiff 機能を持つ xclock 代
替プログラムの rclock を同封しています。
Version: 1:2.4.5-7
Description: a VT102 emulator for the X window system
#Description: a VT102 emulator for the X window system
# Rxvt is an 8-bit clean, colour xterm replacement that uses significantly
# less memory than a conventional xterm, mostly since it doesn't support
# toolkit configurability or Tek graphics, but also since features can
# be removed at compile-time to reflect your needs.
Rxvt は 8bit 透過なカラー xterm の代替プログラムで、通常の xterm に
くらべてメモリ消費がずっと少なくできています。これはテクトログラフ
ィック端末エミュレーションを行なっていないこと、更には機能が必要に
合わせてコンパイル時に取捨選択できるためです。
.
# The distribution also includes rclock, the smaller/better xclock
# replacement with appointment scheduling and xbiff functionality.
このパッケージにはスケジュール管理機能と xbiff 機能を持つ xclock 代
替プログラムの rclock を同封しています。
Version: 2.20-3
Description: X ウィンドウシステム用 VT100 エミュレータ
#Description: X ウィンドウシステム用 VT100 エミュレータ
# rxvt は，主としてツールキットスタイルの設定や TeK グラフィックをサポー
# トしないことにより，これまでの xterm よりも大幅にメモリ使用量を少なくし
# た 8 ビットクリーン，ANSI カラーの xterm の代替品です。
.
# 本パッケージで使用できるコンパイル依存の rxvt の機能には，ANSI カラー，
# 矢印ボタン付きスクロールバー，プリンタパイプおよびオンザフライスケーリ
# ングの XPM バックグラウンドがあります。
.
# 本パッケージには，アポイントメントスケジューリングと xbiff の機能を持つ，
# より小さな/より優れた xclock の代替品である rclock も収録されています。
--
--
Seiji Kaneko skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes