[Description-ja] xt-xz

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこ＠ひたちです。xt-xz です。チェックお願いします。

# 風邪で死にそう。
--
Package: xtartan
Version: 2.3-1
Description: スコットランドタータンを表示する
#Description: Display Scottish tartans
#  Xtartan is a program that displays Scottish tartans (check patterns) in
#  an X window or the root window. It can write the images to files for use
#  on WWW pages etc. There is a library of over 240 tartan setts included
#  with the program, and you can also add your own.
 Xtartan はスコットランドタータンチェックパターンを X ウィンドウ及びル
 ートウィンドウに表示するプログラムです。WWW ページに使う画像描画もで
 きます。240 種のタータンライブラリがプログラムについており、さらに自
 作のものを足すことができます。

Package: xteddy
Version: 1.1-2
Description: X ウィンドウデスクトップにテディベアを表示する
#Description: Place a cuddly teddy bear for your X Windows desktop.
#  Normally, xteddy just sits around doing nothing. After all, that's what
#  teddy bears are for. Look at him, talk to him, place heavy windows on
#  top of him, zap him around until he becomes dizzy, do what you like;
#  he will always be your true (albeit virtual) friend.
#  Now you can load other pixmaps than the nice teddy, too.
 通常は xteddy はただ座ってなにもしません。まあ、それがテディベアの役割
 ですので。テディベアを見て、話して、重い窓を彼の上において、目を回すま
 で彼をぐりぐりと振りまわすなど好きなように遊んでください。テディベアは
 いつでもあなたの真の友です。
 本バージョンではテディベア以外の pixmap を表示できるようになりました。

Package: xtend
Version: 1.1-5
Description: CM11A コントローラの X10 モニタデーモン
#Description: X10 monitoring daemon for CM11A Controller
#     xtend listens to the CM11A controller and will run commands
#  in response to the input.  This allows for motion sensors, water
#  level detectors, alarm switches, and other X10 enabled devices to keep a
#  log of house activity and status.  Scripts can be written to e-mail
#  reports, or update web pages based on X10 Activity.
#     This package does not have transmit capability, if you want to control
#  X10 devices, you need to use the heyu package.
 xtend は CM11A コントローラを監視し、入力にしたがったコマンドを実行し
 ます。これはセンサ動作、水位レベル感知器、アラームスイッチなどの X10
 操作可能なデバイスをつかって家の動作と状態を管理します。電子メールに
 よるレポートを作成したり、X10 の動作状態を表示する web ページを更新す
 るスクリプトを記述することができます。
 このパッケージは送信機能はありません。X10 デバイスを操作するためには
 heyu パッケージが必要です。

Package: xterm
Version: 3.3.2.3a-8
Description: X ターミナルエミュレータ
#Description: X terminal emulator
#  The xterm program is a terminal emulator for the X Window System.  It
provides
#  DEC VT102/VT220 (VTxxx) and Tektronix 4014 compatible terminals for programs
#  that can't use the window system directly.
 xterm プログラムは X ウィンドウシステムのターミナルエミュレータです。
 これは DEC VT102/VT220(VTxxx) と Tektronix 4014 互換ターミナルを実現
 し、X ウィンドウシステムを直接操作できないプログラムを実行できます。

Package: xtide
Version: 2.0b3-2
Description: 潮と海流を予測する
#Description: provides tide and current predictions
#  XTide is a package that provides tide and current predictions in a wide
#  variety of formats. Graphs, text listings, and calendars can be generated,
#  or a tide clock can be provided on your desktop.
 XTide は潮と海流をさまざまな形式で予測するパッケージです。グラフ、テキ
 スト表示、カレンダー形式の予測が作成できますし、潮の表示を行う時計をデ
 スクトップに表示できます。
 .
#  XTide can work with X-windows, plain text terminals, or the web. This is
#  accomplished with three separate programs: the interactive interface
#  (xtide), the non-interactive or command line interface (tide), and the web
#  interface (xttpd).
 XTide は X-Window システム、テキストターミナル、Web から使えます。これ
 は３つの異なるプログラムで実現されています。ユーザインターフェースの
 xtide、対話型ではないコマンドラインインターフェースの tide、そして web
 インターフェースの xttpd です。
 .
#  The algorithm that XTide uses to predict tides is the one used by the
#  National Ocean Service in the U.S. It is significantly more accurate than
#  the simple tide clocks that can be bought in novelty stores. However, it
#  takes more to predict tides accurately than just a spiffy algorithm -- you
#  also need data for every location for which you want
#  to predict tides. XTide reads this data from harmonics files that are
#  installed with the Debian package.
#  Web Page: http://www.universe.digex.net/~dave/xtide/
 XTide で潮の予測に使われているアルゴリズムは米国の国立海洋サービスで使
 われているものです。これは専門店で購入できる単純な干満時計に比べてはる
 かに正確なものですが、単にきちんとしたアルゴリズムというだけではなく、
 予測に多くのデータを必要とします。いい方を変えると、潮の予測を行う場所
 すべてに関するデータが必要になります。Xtide は Debian パッケージに同梱
 の干満周期のファイルからこのデータを読みます。
  Web Page: http://www.universe.digex.net/~dave/xtide/

Package: xtoolplaces
Version: 1.6-3
Description: 現在のデスクトップの状態をセーブする
#Description: Save current desktop state
#  This program will collect state information from any windows
#  currently running on an X desktop.  This information can then
#  be used to start X to return to the current desktop state.
#  This is the X equivalent of Sunview's toolplaces program.
 このプログラムは現在 X デスクトップで実行中の全プログラムの状態を収集
 し、X を開始したときに現在のデスクトップ状態に戻せるようにします。これ
 は Sunview の toolplace プログラムに相当するものです。

Package: xtrkcad
Version: 2.0.4-1
Description: Sillub Technologies トレインシミュレータ CAD プログラム
#Description: Sillub Technologies Model Train Track CAD Program
#  This program allows you to design model train layouts.  It is fundamentally
#  a drawing (CAD) program, but tailored to some of the specific issues in the
#  model train world.
 このプログラムは列車モデルのレイアウトを行うためのものです。これは基本
 的には描画 (CAD) プログラムですが、列車モデルを扱うための固有の拡張が
 おこなわれています。
 .
#  This is a feature-reduced version of the program.  See the registration item
#  on the help menu for information on registering to enable full
functionality. これはこのプログラムの機能限定版です。全機能を使うために登録
する方法に
 ついては help メニュー内の情報を参照ください。
 .
#  More information on this program is available at    http://www.sillub.com/
 このプログラムに関する情報は http://www.sillub.com にあります。

Package: xtrlock
Version: 2.0-5
Description: 最小限の X ロックプログラム
#Description: Minimal X display lock program
#  xtrlock is a very minimal X display lock program, which uses nothing
#  except the Xlib library.  It doesn't obscure the screen, it is
#  completely idle while the display is locked and you don't type at it,
#  and it doesn't do funny things to the X access control lists.
 xtrlock は最小限の X ディスプレイロックプログラムで Xlib 以外のものは
 使っていません。これはスクリーンを消しませんし、タイプ入力をせずロック
 している状態の時は完全になにもしません。また X アクセス制御リストに変
 な操作を行ったりもしません。

Package: xtron
Version: 1.1a-6
Description: X 用の Tron ゲーム
#Description: Tron game for X
#  Xtron is a simple one or two player version of the old classic TRON. The
game
#  is simple: avoid running into walls, your own tail, and that of your
opponent.
 XTron は一名か二名向けの昔からある TRON ゲームです。このゲームは単純で
 す。壁、自分の尻尾、相手の尻尾を避けるべし。

Package: xtrs
Version: 2.6-2
Description: TRS-80 Model I/III/4/4P コンピュータエミュレータ
#Description: emulator for TRS-80 Model I/III/4/4P computers
#  Tim Mann's X-based emulator for the TRS-80 -- Tandy/Radio Shack Zilog
#  Z80-based microcomputers popular in the late 1970's and early 1980's --
#  requires ROM images from the original machines.  The ROMs are copyrighted by
#  Radio Shack (BASIC interpreter), and may not be distributed by the Debian
#  project.  The package provides instructions for retrieving ROM images for
#  those who may legally use them.  Please read /usr/doc/xtrs/README.Debian
#  before attempting to use xtrs.
 Tim Mann による TRS-80 の X 向けエミュレータです。TRS-80 は Tandy/
 Radio Shack の Zilog Z-80 使用のパーソナルコンピュータで、1970 年代終
 りから 80 年代の初頭にかけて広く普及していたものです。オリジナル機の
 ROM イメージが必要です。ROM には Radio Shack (BASIC インタープリタ)
 の著作権があり、Debian プロジェクトとして配布はできません。このパッケ
 ージには合法的に使用できる人のための ROM イメージの抽出方法が記載され
 た説明書を収録しています。xtrs を使用する前に
 /usr/doc/xtrs/README.Debian を読んでください。
 .
#  The emulated cassette control file manipulation script is written in csh,
#  hence the suggestion of a c-shell package.
 カセット制御エミュレーションの制御ファイルは csh で記述されているため
 c-shell パッケージを Suggest しています。
Version: 1.9-4
Description: TRS-80 Model I/III/4/4P コンピュータエミュレータ
#Description: emulator for Radio Shack Model I/III/4 computers
#  Tim Mann's emulator for the Tandy/Radio Shack Zilog Z80-based
#  microcomputers popular in the late 1970's and early 1980's -- this
#  program requires ROM images from the original machines.  The ROMs are
#  still copyrighted by Radio Shack and Microsoft (BASIC interpreter), and
#  may not be distributed by the Debian project.  The package provides
#  instructions for retrieving ROM images for those who may legally use
#  them.  Please read /usr/doc/xtrs/README.Debian before attempting to use
#  xtrs.
 Tim Mann による TRS-80 の X 向けエミュレータです。TRS-80 は Tandy/
 Radio Shack の Zilog Z-80 使用のパーソナルコンピュータで、1970 年代終
 りから 80 年代の初頭にかけて広く普及していたものです。オリジナル機の
 ROM イメージが必要です。ROM には Radio Shack (BASIC インタープリタ)
 の著作権があり、Debian プロジェクトとして配布はできません。このパッケ
 ージには合法的に使用できる人のための ROM イメージの抽出方法が記載され
 た説明書を収録しています。xtrs を使用する前に
 /usr/doc/xtrs/README.Debian を読んでください。
 .
#  The emulated cassette control file manipulation script is written in csh,
#  hence the suggestion of a c-shell package.
 カセット制御エミュレーションの制御ファイルは csh で記述されているため
 c-shell パッケージを Suggest しています。

Package: xtt-fonts
Version: 0.19981020-3
Description: フリーな日本語 TrueType フォント (明朝とゴシック)
#Description: Free Japanese TrueType fonts (mincho & gothic)
#  This Package provides Free Japanese TrueType fonts (Watanabe mincho &
#  Wada Lab. gothic) and fonts.{dir,aliases} for X-TT
 このパッケージはフリーな日本語 TrueType フォント (Watanabe 明朝と和田
 研ゴシック) と、X-TT で使用するための font.dir と font.aliases を収録
 しました。

Package: xtv
Version: 1.1-3
Description: リモートディスプレイの画面グラバー
#Description: xtv grabs the screen of a remote display.
#  Grabs the remote display in a continuously updating fashion, making a "TV"
#  out of the remote display.
 リモートディスプレイの画面を連続的に更新するように取得します。リモート
 ディスプレイの「TV のような」表示を実現します。

Package: xv-doc
Version: 3.10a-20
Description: PostScript と HTML 形式の xv のドキュメント
#Description: XV Documentation in Postscript and HTML formats.

Package: xv
Version: 3.10a-20
Description: X ウィンドウシステムの画像表示・操作ツール
#Description: An image viewer and manipulator for the X Window System.
#  The xv program displays images in the GIF, JPEG, TIFF, PBM, PGM, PPM,
#  X11 bitmap, Utah Raster Toolkit RLE, PDS/VICAR, Sun Rasterfile, BMP,
#  PCX, PNG, IRIS RGB, XPM, Targa, XWD, possibly PostScript, and PM formats
#  on workstations and terminals running the X11 Window System.
 xv プログラムは GIF, JPEG, TIFF, PBM, PGM, PPM, X11 bitmap, Utah Raster
 Toolkit RLE, PDS/VICAR, Sun Rasterfile, BMP, PCX, PNG, IRIS RGB, XPM,
 Targa, XWD, ほとんどの PostScript と PM フォーマットの画像を X11 ウィ
 ンドウシステムが走るワークステーションや端末上で表示します。
 .
#  The creators of the GIF format require the following
#  acknowledgement:
 GIF フォーマットの作者の要求のため、以下の注記を追加します。
 .
  The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of
  CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of
  CompuServe Incorporated.
Version: 3.10a-16
Description: X ウィンドウシステムの画像表示・操作ツール
#Description: An image viewer and manipulator for the X Window System.
#  The xv program displays images in the GIF, JPEG, TIFF, PBM, PGM, PPM,
#  X11 bitmap, Utah Raster Toolkit RLE, PDS/VICAR, Sun Rasterfile, BMP,
#  PCX, IRIS RGB, XPM, Targa, XWD, possibly PostScript, and PM formats
#  on workstations and terminals running the X11 Window System.
 xv プログラムは GIF, JPEG, TIFF, PBM, PGM, PPM, X11 bitmap, Utah Raster
 Toolkit RLE, PDS/VICAR, Sun Rasterfile, BMP, PCX, PNG, IRIS RGB, XPM,
 Targa, XWD, ほとんどの PostScript と PM フォーマットの画像を X11 ウィ
 ンドウシステムが走るワークステーションや端末上で表示します。
 .
#  The creators of the GIF format require the following
#  acknowledgement:
 GIF フォーマットの作者の要求のため、以下の注記を追加します。
 .
  The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of
  CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of
  CompuServe Incorporated.

Package: xvfb-freetype
Version: 3.3.2.f-18.3
Description: 仮想フレームバッファ X サーバ - FreeType版
#Description: virtual framebuffer X server (with FreeType and VFlib2)
#  This package provides an X server that can run on machines with no
#  display hardware and no physical input devices.  It emulates a dumb
#  framebuffer using virtual memory.  This package is probably only useful
#  for certain obscure kinds of X debugging and testing.
 このパッケージは、ディスプレイハードウェアと物理的入力デバイスなしで走
 る X サーバを収録しています。これはダムフレームバッファを仮想記憶上で
 エミュレートします。このパッケージはある種のはっきりしない種類の X の
 デバッグやテストのためのみに役に立つものと思います。

Package: xvfb-xtt
Version: 3.3.2.3a-8.xtt.4
Description: 仮想フレームバッファ X サーバ - XTrueType 版
#Description: virtual framebuffer X server with X-TrueType support
#  **** With X-TrueType extension ****
#  xvfb provides an X server that can run on machines with no display hardware
#  and no physical input devices.  It emulates a dumb framebuffer using virtual
#  memory.  The primary use of this server was intended to be server
testing, but
#  other novel uses for it have been found, including testing clients against
#  unusual depths and screen configurations, doing batch processing with
Xvfb as
#  a background rendering engine, load testing, as an aid to porting the X
server
#  to a new platform, and providing an unobtrusive way to run applications that
#  don't really need an X server but insist on having one anyway.
 **** X TrueType 拡張付き ****
 このパッケージは、ディスプレイハードウェアと物理的入力デバイスなしで走
 る X サーバを収録しています。これはダムフレームバッファを仮想記憶上で
 エミュレートします。このサーバはそもそもはサーバのテスト用として意図さ
 れたものですが、斬新な用途が幾つか見つかっています。その例をあげると、
 クライアントを通常のものとかけ離れた色深度やスクリーン構成で動作させる
 こと、バックグラウンドレンダリングエンジンとして Xvfb を使ってバッチ処
 理をさせること、負荷テスト、X サーバを新プラットホームに移植する作業の
 助けとして、そして X サーバを実際は必要としないのにもかかわらず X サー
 バの存在を仮定するようなプログラムを無理矢理走らせる、などです。

Package: xvfb
Version: 3.3.2.3-2
Description: 仮想フレームバッファ X サーバ
#Description: virtual framebuffer X server
#  This package provides an X server that can run on machines with no
#  display hardware and no physical input devices.  It emulates a dumb
#  framebuffer using virtual memory.  This package is probably only useful
#  for certain obscure kinds of X debugging and testing.
 このパッケージは、ディスプレイハードウェアと物理的入力デバイスなしで走
 る X サーバを収録しています。これはダムフレームバッファを仮想記憶上で
 エミュレートします。このパッケージはある種のはっきりしない種類の X の
 デバッグやテストのためのみに役に立つものと思います。
Version: 3.3.2.3a-8
Description: 仮想フレームバッファ X サーバ
#Description: virtual framebuffer X server
#  xvfb provides an X server that can run on machines with no display hardware
#  and no physical input devices.  It emulates a dumb framebuffer using virtual
#  memory.  The primary use of this server was intended to be server
testing, but
#  other novel uses for it have been found, including testing clients against
#  unusual depths and screen configurations, doing batch processing with
Xvfb as
#  a background rendering engine, load testing, as an aid to porting the X
server
#  to a new platform, and providing an unobtrusive way to run applications that
#  don't really need an X server but insist on having one anyway.
 このパッケージは、ディスプレイハードウェアと物理的入力デバイスなしで走
 る X サーバを収録しています。これはダムフレームバッファを仮想記憶上で
 エミュレートします。このサーバはそもそもはサーバのテスト用として意図さ
 れたものですが、斬新な用途が幾つか見つかっています。その例をあげると、
 クライアントを通常のものとかけ離れた色深度やスクリーン構成で動作させる
 こと、バックグラウンドレンダリングエンジンとして Xvfb を使ってバッチ処
 理をさせること、負荷テスト、X サーバを新プラットホームに移植する作業の
 助けとして、そして X サーバを実際は必要としないのにもかかわらず X サー
 バの存在を仮定するようなプログラムを無理矢理走らせる、などです。

Package: xvier
Version: 1.0-5
Description: X11 版の四目並べ
#Description: An X11 version of the "Four in a row" game.
#  Xvier is a simple game where you and your opponent alternately throw
#  stones into free columns. The stones pile up in the columns, and the
#  goal is to get four stones in a row, in a column or diagonally.
 Xvier はあなたと相手が代わるがわる空いたマスに石を置いていく単純なゲー
 ムです。マスに石が置かれていき、ねらいは縦横斜めのいずれかで石が４つ順
 に並ぶようにすることです。

Package: xview-altdev
Version: 3.2p1.4-5
Description: XView 開発ツール - libc5
#Description: XView development tools [libc5]
#  This package contains the compatibility files for compiling XView programs
#  with libc5.
 このパッケージには XView プログラム libc5 互換開発のためのファイルを収
 録しています。
 .
#  xview-altdev requires xviewg-dev, because xview-altdev only contains the
#  static libraries, while the header files necessary for deveolpment are
#  in xviewg-dev. If you really think it is unacceptable for this package to
#  depend on xviewg-dev, please submit a bug report and tell me why.
 xview-altdev はスタティックライブラリのみを収録してはいますが、xviewg-
 dev には xview-altdev が開発時に必要とするヘッダファイルが収録されて
 いるため、xview-altdev は xviewg-dev に depend しています。このことが
 受け入れがたいと考えられる方はバグレポートを投げて理由を説明してくだ
 さい。
# なんか説明が変だが、日本語の意味が通じるようにして目をつぶる。

Package: xview-clients
Version: 3.2p1.4-5
Description: XView クライアントプログラム
#Description: XView client programs
#  This package contains the client programs from the free XView
#  distribution, including cmdtool and textedit.
 本パッケージには cmdtool，textedit を含むフリーの XView ディストリビュ
 ーションからのクライアントプログラムを収録しています。
Version: 3.2p1.3-2
Description: XView クライアントプログラム
#Description: XView クライアントプログラム
 本パッケージには cmdtool，textedit および olwm を含むフリーの XView ディ
 ストリビューションからのクライアントプログラムを収録しています。

Package: xview-examples
Version: 3.2p1.4-5
Description: XView 寄託プログラム
#Description: XView contrib programs
#  This package contains the contrib programs from the free XView
#  distribution, including their sourcecode. They are intended mainly
#  as examples for writing your own XView-programs.
 このパッケージは Free XView ディストリビューションに寄付されたプログラ
 ムをソースコード付きで収録しました。これは主に XView を使ったプログラ
 ムを開発する際に例として使ってもらうためのものです。

Package: xview
Version: 3.2p1.4-5
Description: XView 共有ライブラリ - libc5 向け
#Description: XView shared libraries [libc5]
#  This package contains the libc5 compatibility shared libraries for XView.
 本パッケージには libc5 互換の XView の共有ライブラリが収録されていま
 す。
 .
#  XView is a user interface toolkit following the look and feel of
#  Sun's pre-X11 SunView.
 XView は X11 以前にあった Sun の SunView のルックアンドフィールにした
 がうユーザインタフェースツールキットです。
 .
#  This package is required by XView-based programs that were compiled with
#  libc5. xview depends on xviewg, because xviewg contains some required
#  support files. If you really think it is unacceptable for this package to
#  depend on xviewg, please submit a bug report and tell me why.
 本パッケージは libc5 とともにコンパイルされた XView ベースのプログラム
 で必要になります。xviewg に xview が必要とするいくつかのサポートファイ
 ルが収録されているため、xview は xviewg に depend しています。このこと
 が受け入れがたいと考えられる方はバグレポートを投げて理由を説明してくだ
 さい。
Version: 3.2p1.3-2
Description: XView 共有ライブラリ
#Description: XView 共有ライブラリ
  本パッケージには XView の共有ライブラリが収録されています。
 .
  XView は X11 以前にあった Sun の SunView のルックアンドフィールにしたが
  うユーザインタフェースツールキットです。
 .
 本パッケージは XView ベースのプログラムで必要になります。

Package: xviewg-dev
Version: 3.2p1.4-5
Description: XView 開発ツール - libc6
#Description: XView development tools [libc6]
#  This package contains the files for compiling XView programs, including
#  the header files and the static libraries for XView.
 本パッケージには，XView のヘッダファイルおよびスタティックライブラリを
 含む，XView プログラムをコンパイルするためのファイルが収録されています。

Package: xviewg
Version: 3.2p1.4-5
Description: XView 共有ライブラリ - libc6
#Description: XView shared libraries [libc6]
#  This package contains the shared libraries for XView.
  本パッケージには XView の共有ライブラリが収録されています。
 .
#  XView is a user interface toolkit following the look and feel of
#  Sun's pre-X11 SunView.
  XView は X11 以前にあった Sun の SunView のルックアンドフィールにしたが
  うユーザインタフェースツールキットです。
 .
#  This package is required by XView-based programs.
 本パッケージは XView ベースのプログラムで必要になります。

Package: xvncviewer
Version: 3.3.2r2-1
Description: X 用 Virtual network computing (VNC) クライアントソフトウェア
#Description: Virtual network computing client software for X.
#  VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote
#  display system which allows you to view a computing `desktop' environment
#  not only on the machine where it is running, but from anywhere on the
#  Internet and from a wide variety of machine architectures.
 VNC は Virtual Network Computing の略です。これは、本質的には、計算機
 のデスクトップ環境をその走っているマシンだけではなく、インターネット
 に接続されている任意の場所から見ることができるようにする表示システム
 で、さまざまなマシンアーキテクチャをサポートしています。
 .
#  It is implemented in a client/server model. This package provides a client
#  for X, with this you can connect to a vncserver somewhere in the network
#  and display its content in a window. There are vncserver available for X
#  and for Win95/NT.
 これはクライアント/サーバモデルを用いて実装されています。このパッケー
 ジは X 環境で動作するクライアントを収録しており、ネットワーク上のどこ
 かのマシンの vncserver に接続してその内容をウィンドウに表示することが
 できます。vncserver は X や Win95/NT 向けのものが提供されています。

Package: xvt
Version: 2.1-8
Description: xterm に似ているが小さいターミナルエミュレータ
#Description: X terminal-emulator similar to xterm, but smaller
#  xvt is an X terminal-emulator that is designed to be more or less
#  compatible with xterm while using much less swap space.  It is mainly
#  intended for use at sites which use large numbers of X terminals but
#  may also be useful on single workstations that are short of memory.
#  The main way that xvt achieves its small size is by avoiding the use
#  of the X toolkit.
 xvt は X のターミナルエミュレータで、xterm とある程度の互換性を維持し
 少ない仮想記憶領域で動作可能なように設計されています。これは主に多数
 の X 端末を使うサイトのために作られたものですが、メモリの少ない一台の
 ワークステーション環境でも役に立つでしょう。xvt がその小ささを実現した
 手法としては X toolkit をできるだけ使わないようにしたことがまず一番に
 あげられます。
 .
#  If you are looking for a more featureful terminal-emulator than xvt,
#  but one which still uses less swap space than xterm, consider rxvt.
 xvt よりは機能豊富なターミナルエミュレータかつ xterm より少ないメモリ
 使用量を希望しているなら rxvt を試してください。
 .
#  Features of xterm which xvt does not support include:
 xvt に＊ない＊機能は以下のものです。
 .
#   - Tektronix 4014 emulation
#   - Session logging
#   - Pop-up menus.  The only one of xterm's popup menu commands that
#     is provided in xvt is displaying and hiding of the scrollbar
#     and this is done simply by pressing any mouse key in the window
#     with the CONTROL key held down.
#   - Toolkit style configurability.  In particular, xvt does not
#     allow the user to remap the mouse or keyboard keys.
   - Tektronix 4014 エミュレーション
   - セッションロギング機能
   - ポップアップメニュー。xterm の popup メニューコマンドのうち xvt で
     提供している唯一のものはスクロールバーの表示・非表示の切替えで、こ
     れは単にウィンドウ内を CONTROL キーを押しながらクリックすることで
     実行できます。
   - Toolkit による構成制御。さらに具体的には、xvt はユーザからマウスや
     キーボードキーの再マップを許していません。
 .
#  Features which are supported include:
 サポートされている機能は以下に示すものなどです。
 .
#   - VT100 emulation.  Most of the main escape sequences are supported --
#     certainly all those used by the standard screen based UNIX
#     applications.
#   - Lines that scroll off the top of the window are saved and can be
#     scrolled back with a scrollbar.
#   - Text selection and insertion including double and triple click for
#     words and lines.
   - VT100 エミュレーション。ほとんどの主要画面制御シーケンスがサポート
     されています。また、標準的なスクリーンベースの UNIX アプリケーショ
     ンの使うシーケンスは確実にサポートされています。
   - スクロールして上端から上に消えた行はセーブされ、スクロールバーでス
     クロールバックすることができます。
   - ダブルクリック、トリプルクリックによるワードやラインのテキスト選択
     と挿入機能がサポートされています。

Package: xwave
Version: 0.6-4
Description: ウェーブサウンドファイルエディタ
#Description: Wave sound file editor
#  XWave can load and edit several sound files at the same time.
#  You can cut and paste sections from one file to an other.
#  It also includes some effects like: re-sampling, echo, volume change,
#  revert, etc...
 XWave はいくつかのサウンドファイルを同時に読み込み編集できます。また、
 あるファイルから他のファイルにカットアンドペーストが行えます。また、
 いくつかのサウンド処理機能、例えば再サンプリング、エコー付加、音量調
 整、反転、などが行えます。

Package: xwhois
Version: 0.2.3-1
Description: RFC954 whois クライアント
#Description: RFC954 whois client
#  This package provides a small and fast query tool for the RFC954
#  whois service.
 このパッケージは小さくて高速な RFC954 whois サービス問い合わせツールで
 す。

Package: xwit
Version: 3.4-2
Description: 特殊な X11 関数を呼ぶための単純なルーチン集
#Description: a collection of simple routines to call some of those X11
functions
#  that don't already have any utility commands built around them.  The
#  reasoning behind this is that loosely every X function should be
#  accessible from a shell script.
 これは X11 関数のうち、それを使ったユーティリティのないようなものの一
 部を呼び出すルーチンを集めたものです。このルーチン集の目的は、ほとん
 どすべての X 関数がシェルスクリプトから呼べるようにすることです。
 .
#  For example, XWarpPointer() will move the X pointer, but no utility
#  program exists to do so on those rare occasions when you could really
#  use it.  xwit will also resize, iconify, pop, and move windows given
#  by name or id, change an icon, title or name, set the screen saver
#  going, and change individual key autorepeat settings, etc.
 例えば、XWarpPointer() は X のポインタを動かしますが、実際にそれを使う
 ような稀な機会のためにこの動作を行うようなユーティリティは存在しません。
 また、xwit はそのほかに名前や id で与えられたウィンドウの大きさ変更、
 アイコン化、再表示、移動、アイコンやタイトル、名前の変更、スクリーンセ
 ーバの起動、キー個別のオートリピート機能の設定などを行えます。

Package: xwpick
Version: 2.20-5
Description: X11 画面をキャプチャしてファイルに落とす
#Description: Grab an X11-screen and store in files
#  Xwpick lets you pick an image from an arbitrary window or rectangular
#  area of an X11-server and write it to a file in a variety of formats.
 Xwpick は X11 サーバ上の任意のウィンドウまたは長方形領域のイメージを取
 得してさまざまな形式のファイルに書き出すことができます。

Package: xwrits
Version: 2.6.1
Description: タイピングの休みを取ることを思い出させる
#Description: Reminds you to take a break from typing
#  xwrits is a small reminder program designed to let you know it is time
#  to take a break from typing to rest your wrists and prevent any damage
#  to your wrists (or at least make them feel better if you've already
#  damaged them). Normally works on the honor system, but if you find
#  yourself unable to stop typing during your break, it can also lock your
#  keyboard.
 xwrite はタイピングをやめて手首を休め、腱鞘炎を防ぐ (すでにいためてい
 る場合にも多少なりとも楽になるように) よう思い出させる小さなプログラ
 ムです。通常は知らせるのみですが、もし休憩中ということでもタイピング
 をやめられない場合はキーボードをロックすることもできます。

Package: xxgdb
Version: 1.12-9.1
Description: GNU デバッガ gdb の X フロントエンド
#Description: A X front-end to the GNU debugger gdb
#  xxgdb is a simple but powerful graphical interface to the GNU
#  debugger gdb. A more powerful (but slower and much bigger) interface
#  is available in the ddd package.
 xxgdb は簡潔で強力な GNU デバッガ gdb のグラフィカルインターフェースで
 す。もっと強力な (遅くて大きくはありますが) インターフェースが ddd パ
 ッケージです。

Package: xyag
Version: 0.9.3.1-5
Description: X 向けラインアニメーションツール
#Description: line animation tool for X.
#  This makes you become an animator.
 これであなたも今日からアニメーション製作家です。

Package: xyoubin
Version: 2.13-5
Description: メール到着を知らせるやや保守的使い勝手のクライアント
#Description: The conventional mail arraival notification client for X.
#  This package contains youbin client for X. This look and feel is like xbiff.
 これは X 向けの youbin クライアントを収録しています。ルックアンドフィ
 ールは xbiff に似ています。

Package: xzip
Version: 1.70-3
Description: Infocom フォーマットストーリファイルのインタプリタ
#Description: Interpreter of Infocom-format story-files
#  Xzip interprets story-files (which are usually text adventure games)
#  in the format used by Infocom.  This includes the games published by
#  Infocom, as well as any games produced by compilers to this format,
#  such as Inform.
 Xzip は Infocom 社のフォーマットのストーリファイル (通常はテキストベー
 スのアドベンチャーゲームです) のインタプリタです。これは Infocom 社か
 らのゲーム、および Inform のようなこのフォーマットへ変換するコンパイラ
 で生成したゲームを扱えます。
 .
#  This is an interpreter for X. For text mode, try frotz.
 これは X 向けのインタプリタです。テキスト版が欲しい場合は、frotz を使
 ってください。

Package: xzoom
Version: 0.3-8
Description: X 表示の一部を拡大する - 高速更新対応
#Description: magnify part of X display, with fast updates
#  Like xmag, xzoom magnifies a section of the X display. Xzoom is different
#  because it will continuously update the magnified area as the display
#  changes. It is fast enough to enlarge small animations, for example.
 xmag のように xzoom は X 画面の一部を拡大します。Xzoom は画面が変わっ
 た場合連続的にそれに追従するという点で xmag とは異なります。これは例え
 ば小さなアニメーションを拡大表示できる程度には高速です。

Package: xzx
Version: 2.4.4-1
Description: X11 ベースの ZX Spectrum エミュレータ
#Description: X11 based ZX Spectrum emulator
#  This package is a Z80 emulator with reasonable support for
#  the 48K, 128K and +3 Sinclair ZX Spectrum machines.
 これは 48K、128K と +3 Sinclar ZX Spectrum をかなりの程度までサポート
 する Z80 エミュレータです。
 .
#  XZX is able to read and write .SNA format snapshots
#  and .Z80 format snapshots.
 XZX は .SNA 形式のスナップショット、.Z80 形式のスナップショットを読み
 書きできます。
 .
# 多分メモリダンプ
#  It emulates sound, tape, microdrive, RS-232, floppy disk
#  and Kempston Joystick. It also includes a built-in
#  debugger, fully transparent for Z80 programs.
 これはサウンド機能、テープ、マイクロドライブ、RS-232、フロッピーディ
 スクと Kempton ジョイスティックをエミュレートします。またZ80 プログラ
 ムからは見えない組み込み型のデバッガを持っています。

--
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------