[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: First beta version of the Debian SGML/XML HOWTO
武藤＠Debianぷろじぇくとです。
Sat, 6 Nov 1999 09:32:46 +0900, Re: First beta version of the Debian SGML/XML HOWTO wrote about Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx> (<19991106092521N.xlj06203@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>):
xlj06203> 著者の Stephane と debian-sgml@lists.debian.org に
xlj06203> 武藤さんの日本語訳について投げたら、すぐに返事をもらえたので、
xlj06203> これから ddp に commit します。
へい、見たでございます。
SGMLドキュメント関係をやってた者としてはdebian-sgmlを購読して作業すべき
なんだろうけど…
あぁ、1日が72時間くらいあればいいのに。
＃体が3つでも可
xlj06203> In <199911051002.LAA01032@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
xlj06203> at Fri, 05 Nov 1999 11:02:29 +0100,
xlj06203> on Re: First beta version of the Debian SGML/XML HOWTO ,
xlj06203> Stephane Bortzmeyer <bortzmeyer@debian.org> さん writes:
xlj06203> > Expect important changes (probably after the potato release), specially a
xlj06203> > chapter about l10n for every DTD.
これ追従しないとなぁ。
xlj06203> > PS: what encoding will you use for a Japanese text? I'm not sure all
xlj06203> > the XML tools will support it.
xlj06203>
xlj06203> コードは EUC-JP でいいんですよね ? (> 武藤さん)
はい。
xlj06203> あと、ツール類の対応については私はよくわからないので、
xlj06203> 武藤さんお願いします。
まだちゃんと調べきってはいないのですが、
「jade」(DSSSL(スタイルシート)をSGML/XMLドキュメントに適用して閲覧用ファ
イルを生成するツール)は8ビットスルーなので、EUC-JPは通ります。
日本語の入ったUTF-8(Unicode)も通るはずなのですが、なんかパーサレベルでお
かしい感じがします。宣言部の問題かな。
ただ、EUC-JPにしていた場合、ドキュメントの中でéのような文字エンティ
ティがあると厄介です。これがISO-8859のネイティブコードに変換されてしまう
ため、EUC-JPの中にISO-8859のコードが混入する感じですね。たとえば
howto.htmlをEmacsで開こうとするとハマります。
＃UTF-8やUTF-16を開けるXEmacsが欲しいなぁ(と言ってみる
jadeでTeXのソースを吐き出したあと、「jadetex」を使ってTeXのfmtファイルと
組み合わせてdviを作っていますが、これは駄目です。まずUTF-8に対応した
TeXの実装がないので、UTF-8はダメ。
EUC-JPのほうはがんばればなんとかなるのかもしれませんが、jadetexにいろい
ろfmtファイルを渡してみても駄目ですね。jadetexとTeXの関連がまだよくわかっ
てない(ソース見たほうが早そうだ…)ので、もうちょっと解析が必要です。現状
ではTeXのソースには日本語がそのまま残っているものの、dvi作ると化け化け、
という状態です。
--
武藤 健志 (from 自宅)
E-Mail: Debian JPプロジェクト kmuto@debian.or.jp
Debianプロジェクト kmuto@debian.org
いそたーねっと協会 kmuto@xxxxxxxxxxxxx
トップスタジオ kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/