語調の統一 (Re: apt-get.8.yo)

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>
Subject: Re: apt-get.8.yo
Date: Thu, 13 Jan 2000 15:05:04 +0900
> > いま気がついたのですが、これmanにもなりますから、「です・ます」じゃ
> > まずいような。
> 
> 常体(である調)に決まってたんでしょうか..?

決まってた…はず。

> # 本当は常体が好きなんですが、僕が敬体で訳するように
> # しているのは、そちらの方が読みやすい事に気がついたからです。

僕は敬体が好きです。まあいいか。(^_^;)

> 常体に統一されていれば、今からでも修正しますが、どうなっ
> てるのでしょうか。決まってないとすれば、どうすべきでしょうか:

slinkのmanpages-jaパッケージの/usr/doc/manpages-ja/translation_note.gzの
「5. 語調の統一について」にあります。

potatoにはこのファイルがないようです。もう無効?

とりあえず、manに関してはJMにあわせる、てな話だったと思います。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄