FAQの最新版を訳そうかと思っています

[morgue@xxxxxxxxxxxxx (八木都志郎)]

はじめまして、八木都志郎と申します。

Debianについて調べていたら、FAQがちょっと古くなっているのに
気付きました。読むついでにちょこっと訳して、変更点をリストアップ
したので、こちらにポストします。

＠六章にはFTPについての項目が挿入されていました。

6. The Debian FTP archives

6.1 What are all those directories at the Debian FTP archives?
6.2 How many Debian distributions are there in the dists directory?
6.3 What are all those names like slink, potato, etc.?
6.4 What about "frozen"?
6.5 Which other codenames have been used in the past?
6.6 Where do these codenames come from?
6.7 What about "sid"?
6.8 Where does the "sid" name come from?
6.9 What does the stable directory contain?
6.10 What does the unstable directory contain?
6.11 What are all those directories inside dists/stable/main?
6.12 Where is the source code?
6.13 Ok, what about the other directories not inside dists?

6・The Debian FTP archiveについて

6.1　 DebianのFTPアーカイヴのディレクトリとはなんですか？
6.2　 distsディレクトリにはどれくらいのDebianディストリビューションがありま
すか？
6.3　 slinkやpotatoとは何のことですか？
6.4　 "frozen"とはなんでしょうか？
6.5　 過去に使われたコードネームはどれでしょうか？
6.6　 コードネームの由来はなんでしょうか？
6.7　 "sid"ってなんでしょうか？
6.8　 "sid"の由来はなんですか？
6.9　 安定版のディレクトリには何がありますか？
6.10  開発版のディレクトリには何がありますか？
6.11  dists/stable/mainのディレクトリの中身はなんでしょうか？
6.12  ソースコードはどこにありますか？
6.13  わかりました、ではdistsに含まれていない他のディレクトリはどうなってい
ますか？


＠その他、各章ごとに付け加えられたもの

4.5 Is Debian able to run my old libc5 programs?
4.5　 Debianで古いlibc5形式のプログラムを実行することはできますか？

4.6 Can Debian be used to compile libc5 programs?
4.6　 libc5形式のプログラムをDebianでコンパイルできますか？

5.6 Where is pine?
5.6　 pineはどこにありますか？

7.12 How do I install a source package?
7.12  ソースパッケージをインストールするにはどうしたらいいのでしょうか？

7.13 How do I build binary packages from a source package?
7.13  ソースパッケージからバイナリパッケージを作るにはどうすればいいのですか？

9.3 I have my own CD-writer, are there CD images available somewhere?
9.3　 CD-Writerがあります。CDイメージはどこかで手に入りますか？

12.2 How can I provide access to hardware peripherals, without compromising
security?
12.2  セキュリティのレベルを落とさずにハードウェア周辺機器へのアクセスを供給
するにはどうすればいいのでしょうか？

12.3 How do I load a console font on startup the Debian way?
12.3  Debianのやり方でスタートアップしてコンソール上のフォントを有効にするに
はどうすればいいのでしょうか？
＊この上の２つについては、どなたかもう少し検討してください。

17.4  Linux 2.2
17.5  glibc 2.1


＠カットされたもの

5.7 ソースコードはシステムに含まれていますか?
5.6 Debian FTP アーカイブのディレクトリ(stable/development/non-free/contrib/
project)は何ですか?


＠変更されたもの

9.1 a.out 形式バイナリに基づく Debian 0.93 (あるいはそれ以前) ディストリビュー
ションを ELFバイナリ形式に基づく 1.1 (あるいはそれ以降) にアップグレードする
にはどうすればいいのですか?

＠変更後

10.1 How can I upgrade my Debian 1.3.1 (or earlier) distribution, based on
libc5, to 2.0 (or later), based on libc6?
10.1  libc5ベースのDebian 1.31（あるいはそれ以前）のディストリビューションを
libc6ベースの2.0（あるいはそれ以降）にアップグレードするにはどうすればいいの
ですか？

以上です。なにかのお役に立てば幸いです。が、役に立たなければこんなに
サイズの大きいメールを送って慚愧にたえません。

slipshot@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
八木都志郎