[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
boot-floppies/documentation/ja/preparing.sgml
鍋谷です。
documentation/ja/preparing.sgml をチェックしました。
よろしくお願いします。
--- preparing.sgml Fri Feb 25 11:52:07 2000
+++ preparing.new.sgml Mon Feb 21 16:37:23 2000
@@ -9,21 +9,21 @@
バックアップしてください。インストールの手続きはハードディスクのすべての
データを消す可能性があります。
インストールに用いられるプログラム群は、極めて安定しており、何年も
-使用されてきたものです。しかし、まだ何か間違いの起こる
-可能性があるかもしれません。
-注意深くバックアップを取った後も、この問題に関するあなたの答えと
-行動について考えてみてください。
-ほんの数分間の考慮によって、何時間もの不要な作業を避けることができる
+使用されてきたものです。しかし、誤動作が発生する
+可能性は否定できません。
+バックアップを取った後でも、質問に対するあなたの答えには十分注意し
+よく考えて行動に移してください。
+ほんの数分間程余計に配慮することで、何時間もの不要な作業を避けることができる
かもしれません。
<p>
-また、複数のブートシステムをインストールする場合は、他にお持ちの
-オペレーティングシステムの配付メディアを、手元に置いておくことを
-忘れないでください。
+また、マルチブートシステムにする、つまり複数のオペレーティングシステム
+を共存させる場合には、既にインストールされている
+オペレーティングシステムの配付メディアが手元にあることを確かめてください。
特にブートドライブのパーティションを切り直す場合は、
オペレーティングシステムのブートローダーや、場合によっては
(Macintosh などでは) オペレーティングシステムそのものを、
-再インストールしなければならなくなるかもしれません。
+再インストールしなければならないかもしれません。
<!-- 176 -->
<![ %m68k [
@@ -95,12 +95,12 @@
]]>
<p>
もし、コンピュータがネットワークに 24 時間フルに接続されているならば
-(つまり、PPP コネクションではなく Ethernet や それと同等なコネクションの場合)、
-ネットワーク管理者に以下の情報を尋ねておくとよいでしょう。
+(つまり、PPP 接続ではなく Ethernet やそれと同等な接続の場合)、
+ネットワーク管理者に以下の情報を尋ねておかなければなりません。
<list>
<item>
-ホスト名 (これは、ご自分で決めることができる場合もあります。)
+ホスト名 (これは、自分で決めることができる場合もあります。)
<item>
ドメイン名
<item>
@@ -142,11 +142,11 @@
他のアーキテクチャ上では、
インストール前にすべきハードウェアの設定はかなり単純です。
<p>
-この節では、Debian のインストールに先立ってする必要があるかもしれない
-ハードウェアの設定を通して見てみましょう。
+この節では、Debian のインストールに先立って必要となる
+ハードウェアの設定について見ていきます。
-一般的に、このことはシステムのファームウェアの設定をチェックすること、
-時にはそれを変更することを意味します。
+一般的に、この作業ではシステムのファームウェアの設定をチェックし、
+場合によってはその設定を変更する必要があります。
「ファームウェア」は、ハードウェアが利用する中核的なソフトウェアで、
(電源が投入された後) ブートプロセスの間に起動される重要なものです。
@@ -462,7 +462,7 @@
16 ビットから 32 ビットコードへ切り替わった後に
キャッシュがおかしくなる問題ではないかと考えています。
- <sect1>注意を要する BIOS の雑多な設定
+ <sect1>その他に注意を要する BIOS の設定
<p>
もしも BIOS が ``15-16 MB Memory Hole'' のような設定を提供していたら、
それを無効にしてください。Linux はたくさんの RAM が載っている場合
@@ -487,8 +487,8 @@
必要があるかもしれません。設定メニューを持つカードもありますし、
ジャンパーによって設定するものもあります。
-提供が望まれる有益な情報かもしれませんが、この文書では
-ハードウェアデバイスすべての完全な情報を提供することはできません。
+この文書ではすべてのハードウェアデバイスについて完全な情報を提供する
+ことはできませんが、有益な情報を提供できることが望ましいです。
<p>
``mapped memory'' のついたカードの場合、そのメモリは 0xA0000 - 0xFFFFF