Re: DWN April 11th, 2000

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

>>>>> In [debian-doc : No.01809] 
>>>>> "NAKANO" = NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

NAKANO> > .|             In the past, in typical Debian fashion, we have held off doing
NAKANO> > .|anything since there was no known perfect solution.
NAKANO> > .|</p>

NAKANO> 「過去においては (Debian でよくあるように)、我々は何も
NAKANO> 　せずにほったらかしにしていました。完全な解決法が
NAKANO> 　わからなかったからです。」

NAKANO> くらいでしょうか :)

なるほど。「ほったらかし」ですか。
Debian 流のなんたるかを理解していませんでした :-p
否定的というか楽観的というか、いいですねえ。

「過去においては、Debian でよくあるように、
私たちは何もせずにほったらかしにしていました。
完全な解決法がわからなかったからです。」

NAKANO> > # "there is a growing inclination ..." がイマイチ。

NAKANO> 「〜という流れになってきています」

NAKANO> くらい？

御意。

NAKANO> > # Alc\^{o}ve はどうしましょう？

NAKANO> 　実体参照使って Alc&ocirc;ve と逃げるのはどうでしょう。

御意。<XX lang="fr"> とかやるのかなと思ったりしました。

-- 
小山祐司