apt-cache(8), 2/2

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

apt-cache(8)の残り半分です。チェックお願いします。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄

−−−−−−−−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−−−−−−−
> manpageoptions()

> All command line options may be set using the configuration file, the
> descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
> options you can override the config file by using something like bf(-f-),
> bf(--no-f), bf(-f=no) or several other variations.
> 
すべてのコマンドラインオプションは、設定ファイルでも設定できる。
以下の説明は設定オプションを示している。ブーリアンオプションは、
bf(-f-)、bf(--no-f)、bf(-f=no) やほかの方法で設定ファイルを上書きできる。

> startdit()

> dit(bf(-h, --help))
> Show a short usage summary.
> 
dit(bf(-h, --help))
短い使用法を表示する。

> dit(bf(-v, --version))

> Show the program verison.
> 
プログラムのバージョンを表示する。

> dit(bf(-p --pkg-cache))

> Select the file to store the package cache. The package cache is the primary
> cache used by all operations.
> Configuration Item: bf(Dir::Cache::pkgcache).
> 
パッケージキャッシュを格納するファイルを選ぶ。このパッケージキャッシュは、
すべての操作に使われる 1 次キャッシュである。
設定項目: bf(Dir::Cache::pkgcache)。

> dit(bf(-s --src-cache))

> Select the file to store the source cache. The source is used only by
> bf(gencaches) and it stores a parsed version of the package information from
> remote sources. When building the package cache the source cache is used
> to advoid reparsing all of the package files.
> Configuration Item: bf(Dir::Cache::srcpkgcache).
> 
ソースキャッシュを格納する場所を選択する。このソースは bf(gencaches)
のみで使用されており、リモートのソースからパッケージ情報を解析した
ものである。ソースキャッシュは、パッケージキャッシュを構築するとき、
すべてのパッケージファイルを再解析せずに使われる。
設定項目: bf(Dir::Cache::srcpkgcache)。

＃ 上、自信ありません

> dit(bf(-q, --quiet))

> Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.
> More qs will produce more quite up to a maximum of 2. You can also use
> bf(-q=#) to set the quiet level, overriding the configuration file.
> Configuration Item: bf(quiet).
> 
静かにさせる。ログを取るのに適した出力を生成するため、進行状況の表示を
省略する。さらに q を与えると、さらに出力を省略する。これは最大 2 段階まで
可能である。また、bf(-q=#) を使って静かさのレベルを設定することもでき、
設定ファイルでの設定を上書きする。設定項目: bf(quiet)。

> dit(bf(-i --important))

> Print only important deps; for use with unmet causes only em(Depends) and 
> em(Pre-Depends) relations to be printed.
> Configuration Item: bf(APT::Cache::Important).
> 
重要な依存関係のみ表示する。これは解決されていない em(Depends) と
em(Pre-Depends) 関係のみを出力させるために使用する。
設定項目: bf(APT::Cache::Important)。

> dit(bf(-f --full))

> Print full package records when searching. Configuration Item: bf(APT::Cache::ShowFull).
> 
検索するときにパッケージのレコードを完全に出力する。
設定項目: bf(APT::Cache::ShowFull)。

> dit(bf(-a --all-versions))

> Print full records for all available versions, this is only applicable to the
> show command. Configuration Item: bf(APT::Cache::AllVersions)
> 
使用できるすべてのバージョンの完全なレコードを表示する。これは
show コマンドのみ適用できる。設定項目: bf(APT::Cache::AllVersions)。

> dit(bf(-g --no-generate))

> Do not perform automatic package cache regeneration, use the cache as it is.
> Configuration Item: bf(APT::Cache::NoGenerate).
> 
パッケージキャッシュの自動更新をせずに、現在のキャッシュを使う。
設定項目: bf(APT::Cache::NoGenerate)。

> dit(bf(--names-only))

> Only search on the package names, not the long description. 
> Configuration Item: bf(APT::Cache::NamesOnly).
> 
パッケージ名からのみ検索する。パッケージ説明文は検索しない。
設定項目: bf(APT::Cache::NamesOnly)。

> dit(bf(--all-names))

> Make bf(pkgnames) print all names, including virtual packages and missing
> dependencies. Configuration Item: bf(APT::Cache::AllNames).
> 
pkgnames に、バーチャルパッケージと不明な依存パッケージも含む、
すべての名前を出力させる。設定項目: bf(APT::Cache::AllNames)。

> dit(bf(-c, --config-file))

> Configuration File; Specify a configuration file to use. bf(apt-get) will
> read the default configuration file and then this configuration file. See
> bf(apt.conf(5)) for syntax information.
> 
設定ファイル。使用したい設定ファイルを指定する。bf(apt-cache) は、
デフォルトの設定ファイルを読み、次に指定した設定ファイルを読む。
構文についての情報は bf(apt.conf(5)) を参照。

> dit(bf(-o, --option))

> Set a Configuration Option; This will set an arbitary configuration option.
> The syntax is 
> verb(-o Foo::Bar=bar)
> enddit()
> 
設定オプションを設定する。任意の設定オプションを設定できる。構文は、
verb(-o Foo::Bar=bar)
である。

> manpagefiles()
> itemize(
>   it() /etc/apt/sources.list 

>   locations to fetch packages from
>   
  パッケージの取得場所
  
>   it() /var/state/apt/lists/

>   storage area for state information for each package resource specified in
>   
  指定された各パッケージのリソースの状態情報の置き場所
  
>   it() /var/state/apt/lists/partial/

>   storage area for state information in transit
> 
  転送中の状態情報の置き場所

> )

> manpageseealso()
> apt-get(8),
> sources.list(5),
> apt.conf(5)

> manpagediagnostics()

> apt-cache returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
> 
apt-cache は、正常に処理した場合はゼロを、エラー時には十進数の100を返す。

> manpagebugs()

> See http://bugs.debian.org/apt.  If you wish to report a
> bug in bf(apt-cache), please see bf(/usr/doc/debian/bug-reporting.txt)
> or the bf(bug(1)) command.
> 
http://bugs.debian.org/apt を参照。bf(apt-cache) のバグを報告する場合は、
bf(/usr/doc/debian/bug-reporting.txt) または bf(bug(1)) コマンドも参照
すること。

> manpageauthor()

> apt-get was written by the APT team <apt@packages.debian.org>.

apt-cache は、APT team <apt@packages.debian.org> によって書かれた。
このマニュアルの日本語版は、喜瀬浩 <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> によって
翻訳された。
−−−−−−−−−−−−−−−ここまで−−−−−−−−−−−−−−−