Re: DWN - May 9th, 2000

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

<877lczxc7n.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> 続いて May 9th, 2000 の訳です。
> こちらもチェックよろしくお願いします。

　同じくほとんど些細なものばかりです。
前のも含め、よろしく取捨くださいませ。

-- 
中野＠成蹊大

--- 9may.orig	Sat May 13 18:55:50 2000
+++ 9may	Sat May 13 19:09:59 2000
@@ -35,9 +35,9 @@
 .|</p>
 
 <p>
-テストサイクルのおかげで、今週 Debian ではほとんど何も起こりませんでした。
-そのため、Debian のサーバでシステム管理の作業をするのに
-ちょうどいい時間を与えてくれました。
+テストサイクルのためか、今週 Debian ではほとんど何も起こりませんでした。
+そのため、Debian のサーバでシステム管理作業をするのに、
+ちょうどいい時間ができました。
 <ul>
 <li><b>メインの Debian アーカイブが
 master.debian.org から auric.debian.org
@@ -47,18 +47,18 @@
 <a href="../../../../News/2000/20000317">新しい UltraSPARC</a>です。
 この移動はしばらくの間計画されてきましたが、
 master のディスククラッシュが引き金になりました。
-これは master の負荷を減らし、
-毎日のアーカイブ更新速度を早くするでしょう。
-<li>Jason Gunthorpe は
+これで master の負荷を減り、
+毎日のアーカイブ更新速度がはやくなるでしょう。
+<li>Jason Gunthorpe が
 <b>master.debian.org のメールサーバの変更</b>について
 <a href="mail#1">説明しました</a>。
-ついに、master は qmail ではなくフリーのメールサーバを使っています。
-Jason は「<i>できるだけすべての .qmail ファイルを
-相応の .forward ファイルへ勤勉に変換し、
-その一方でみんなにメールを出した</i>」と報告しています。
+とうとう、master は qmail ではないフリーのメールサーバを使うようになりました。
+Jason は「<i>めんどくさかったけど、できるだけすべての .qmail ファイルを
+対応する .forward ファイルへ変換し、
+できなかった場合はその人にメールを出した</i>」と報告しています。
 <tt>@debian.org</tt>宛メールを
 自動的に正しい行き先に向けるよう
-LDAP が現在使われています。
+現在は LDAP が使われています。
 </ul>
 </p>
 
@@ -79,14 +79,14 @@
 最終 CD イメージはまだアナウンスされていません。
 しかしブートフロッピーは
 <a href="../../../../Lists-Archives/debian-release-0005/msg00023.html">
-準備されています</a>。
-今週リリース関連の投稿には
+準備ができました</a>。
+今週のリリース関連の投稿には、
 <a href="../../../../Lists-Archives/debian-devel-0005/msg00352.html">
-アーカイブの整合性</a>の観察と、
-リリースノートや 1.1 くらい古いバージョンの Debian からの
+アーカイブの整合性</a>の評価、
+リリースノートについて、 1.1 のような古いバージョンの Debian からの
 アップグレードについての
 <a href="../../../../Lists-Archives/debian-cd-0005/msg00018.html">
-議論</a>がありました。
+議論</a>などがありました。
 </p>
 
 
@@ -105,11 +105,11 @@
 <p>
 <b>新規メンテナチーム</b>は、有望な新規メンテナが
 それぞれ手続きのどの時点にいるのか追跡する
-データベースを持った
+データベースを
 <a href="http://pandora.debian.org/~csmall/nmtest/login.php";>
-ウェブサイト</a>を現在公開しています。
-手続きを通過中の人は 66 人います。
-Dale Scheetz は、去年 10 月以来メンテナになると
+ウェブサイト</a>で現在公開しています。
+手続き中の人は 66 人います。
+Dale Scheetz は、メンテナになりたいと去年 10 月以降に
 申し込んだ人たちから実行し始めるつもりであると
 <a href="http://cipsa.physik.uni-freiburg.de/pipermail/nm-discuss/2000-May/000378.html";>
 言及しました</a>。
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 <p>
 <b>Debian の S/390 への移植</b>は
-<a href="mail#2">快調なすべりだし</a>で始まったようです。
+<a href="mail#2">快調にすべりだした</a>ようです。
 </p>