Re: Policy-manual menu-policy

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In article <v04010101b56c076acdd3@xxxxxxxxxxxx>,
  at "Wed, 14 Jun 2000 00:39:01 +0900',
   with "Policy-manual menu-policy",
 Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> さん writes:

> かねこです。Menu-policy 部です。チェックお願いします、ですが
> 反応ちょっと鈍いかもしれません。それと、GPL 部は訳してありま
> せん（後で整理の予定）

御苦労さまです _o_

>   Debian GNU/Linux Menu Sub-Policy Manual. (メニューサブポリシィマニュアル)
>   Copyright (C)1999 ;
>
>   released under the terms of the GNU General Public License, version
>   2 or (at your option) any later.
>   GNU General Public License 第二版 (もしくはお好みでそれ以降の版) に従
>   って配布されます。
> 
>   The debian-policy mailing list has taken responsibility for the
>   contents of this document8, with the package maintainers responsible
>   for packagingn adminstrivia only.
>   debian-policy メーリングリストがこの文書の内容についての責任を負います。
>   また、このパッケージのメンテナはパッケージ関係の管理面のみを行います。

 doc の cvs area にある Policy Manual は

  Debian GNU/Linux ポリシーマニュアル。
  Copyright (C) 1996,1997,1998 Ian Jackson and Christian Schwarz.
  GNU 一般公有使用許諾書(GPL)バージョン 2 が規定する条件の下で配布。GPL に
  関しては、バージョン 2 以降のものであればどれを採用しても構わない。
  初版: 1996 Ian Jackson, ijackson@xxxxxxxxxxxxxx
  改訂: 1996 年 11 月 27 日、David A. Morris, bweaver@debian.org
  項を新たに追加: 1997 年 3 月 15 日、Christian Schwarz, schwarz@debian.org
  1997 年以降の管理者: Christian Schwarz, schwarz@debian.org
  Web に関する規範は Christoph Lameter の寄稿による。
  1998 年 9 月以来、debian-policy メーリングリストがこの文書の内容について
  責任を負っている。パッケージメンテナはパッケージ管理に関係する雑務にのみ
  責任を負う。

と書かれていて「ポリシー」になってますが「ポリシィ」のほうが
良いですか ? できれば統一しておいたほうがいいかも。

> 	<heading>好ましいメニュー構成</heading>
> 	<p>
> 	  <!-- Here is the authoritative list of Debian's menu
> 	  structure. Please do not put your packages into any other
> 	  sections without asking for permission first! -->
> 	  以下が Debian メニュー構成の正式なリストです。前もって許可を求
> 	  めずにほかのセクションにあなたのパッケージを入れないでください。
> 	</p>

「ほかのセクション」というところが、意味が通じるかどうか、ちょっと
気になりました。

「このリストに無いセクションを新設してパッケージを登録したりしないで」

とかはいかが ?

-- 
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)