[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Policy-manual menu-policy
かねこです。Menu-policy 部です。チェックお願いします、ですが
反応ちょっと鈍いかもしれません。それと、GPL 部は訳してありま
せん（後で整理の予定）
---------- >8 ---------- >8 ---------- >8 ---------- >8
<!doctype debiandoc system [
<!-- include version information so we don't have to hard code it
within the document -->
<!entity % versiondata SYSTEM "version.ent"> %versiondata;
]>
<debiandoc>
<!--
Debian GNU/Linux Menu Sub-Policy Manual. (メニューサブポリシィマニュアル)
Copyright (C)1999 ;
released under the terms of the GNU General Public License, version
2 or (at your option) any later.
GNU General Public License 第二版 (もしくはお好みでそれ以降の版) に従
って配布されます。
The debian-policy mailing list has taken responsibility for the
contents of this document8, with the package maintainers responsible
for packagingn adminstrivia only.
debian-policy メーリングリストがこの文書の内容についての責任を負います。
また、このパッケージのメンテナはパッケージ関係の管理面のみを行います。
-->
<book>
<titlepag>
<!-- <title>The Debian Menu sub-policy</title> -->
<title>Debian メニューサブポリシィ</title>
<author>
<name>Chris Waters </name>
<email>xtifr@xxxxxxx</email>
</author>
<author>
<name>Joey Hess</name>
<email>joey@xxxxxxxxxxx</email>
</author>
<author>
<name>Joost Witteveen</name>
<email>joostje@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>The Debian Policy mailing List</name>
<email>debian-policy@lists.debian.org</email>
</author>
<version>version &version;, &date;</version>
<abstract>
<!-- This manual describes the policy requirements for the Menu
system used in the Debian GNU/Linux distribution. This
document is part of the policy package for Debian. The policy
package itself is maintained by a group of maintainers that
have no editorial powers. At the moment, the list of
maintainers is:-->
このマニュアルは Debian GNU/Linux ディストリビューションで使われ
るメニューシステムのための必要事項を記載したものです。この文書は
Debian のポリシィパッケージの一部です。このポリシィパッケージは
以下の取り纏め (内容を編集する権限はありません) メンテナグループ
で保守されています。現時点でのメンテナは以下の人たちです。
<enumlist>
<item>
<p>Michael Alan Dorman <email>mdorman@debian.org</email></p>
</item>
<item>
<p>Richard Braakman <email>dark@xxxxxxxxx</email></p>
</item>
<item>
<p>Philip Hands <email>phil@xxxxxxxxx</email></p>
</item>
<item>
<p>Manoj Srivastava <email>srivasta@debian.org</email></p>
</item>
</enumlist>
</abstract>
<copyright>
<copyrightsummary>
Copyright ©1999 .
</copyrightsummary>
<p>
This manual is free software; you may redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2, or (at your option) any later version.
</p>
<p>
This is distributed in the hope that it will be useful, but
<em>without any warranty</em>; without even the implied
warranty of merchantability or fitness for a particular
purpose. See the GNU General Public License for more
details.
</p>
<p>
A copy of the GNU General Public License is available as
<tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> in the Debian GNU/Linux
distribution or on the World Wide Web at
<url id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
name="&urlname">. You can also obtain it by writing to the
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
Boston, MA 02111-1307, USA.
</p>
</copyright>
</titlepag>
<toc detail="sect">
<chapt>
<!-- <heading>About this document</heading> -->
<heading>この文書について</heading>
<p>
<!-- The latest copy of this document can be found at-->
この文書の最新版は以下の ftp サイトにあります。
<ftpsite>ftp.debian.org</ftpsite>
<ftppath>/debian/doc/package-developer/menu-policy.txt</ftppath>
</p>
<p>
<!-- This document has been extracted and separated from the
<em>Menu</em> package to:-->
この文書は <em>Menu</em> パッケージから抽出して分離したものです。
それは、<enumlist>
<item>
<!-- <p>Increase the visibility of the Menu sub policy</p> -->
<p>メニューサブポリシィの見通しを良くするため</p>
</item>
<item>
<p>
<!-- Reduce the coupling between policy and
implementation. If this separtion is not made, every
time we want to change menu policy, we have to arrange
to get the maintainer to release a new version of the
package, even if the package has not otherwise
changed. It also involves yet another layer, making the
policy changes that much harder to implement.-->
ポリシィと実装との間の関係を薄くするため、です。この分離が
なされない場合には、メニューポリシィの変更があるたびに、他
の変更がないのにも関わらずメンテナにメニューパッケージの新
版を出してもらわなければなりません。またこの変更にはもう一
つの意図、このポリシィ自体の変更を行うことを難しくすること、
も同時に含んでいます。
</p>
</item>
</enumlist>
</p>
</chapt>
<chapt>
<!-- <heading>Menu Structure</heading> -->
<heading>メニュー構成</heading>
<p>
<!-- If you have a package which doesn't fit within the existing
menu heirarchy, please bring it up on the debian-devel mailing
list. If you have other proposals for changing the menu
heirarchy, or making other changes to menu policy, please
bring it up on debian-policy.-->
あなたのパッケージが既存のメニュー構成の中に収まらないようでした
ら、そのことを debian-devel メーリングリストに提議してください。
メニュー構成についてそれ以外の提案があるとき、またはそのほかのメ
ニューポリシィについての変更の提案があるときには、debian-policy
メーリングリストに提議してください。
</p>
<sect>
<!-- <heading>Preferred menu structure</heading> -->
<heading>好ましいメニュー構成</heading>
<p>
<!-- Here is the authoritative list of Debian's menu
structure. Please do not put your packages into any other
sections without asking for permission first! -->
以下が Debian メニュー構成の正式なリストです。前もって許可を求
めずにほかのセクションにあなたのパッケージを入れないでください。
</p>
<p><taglist>
<!-- <tag>Apps</tag> -->
<tag>アプリケーション (Applications)</tag>
<item>
<!-- <p>normal applications</p>-->
<p>普通のアプリケーション</p>
<p><taglist>
<!-- <tag>Databases</tag> -->
<tag>データベース</tag>
<item>
<!-- <p>interactive database programs</p> -->
<p>対話型データベースプログラム</p>
</item>
<!-- <tag>Editors</tag> -->
<tag>エディタ</tag>
<item>
<!-- <p>text editors, word processors</p> -->
<p>テキストエディタ、ワードプロセッサ</p>
</item>
<tag><!-- Emulators-->エミュレータ</tag>
<item>
<!-- <p>wine, dosemu, etc.</p>-->
<p>wine や dosemu など</p>
</item>
<tag><!-- Graphics-->グラフィック</tag>
<item>
<p><!-- image manipulation-->画像操作用プログラム</p>
</item>
<tag><!-- Hamradio-->ハム</tag>
<item>
<p><!-- anything relating to ham radio--></p>
<p>アマチュア無線関係のものは何でもここ</p>
</item>
<tag><!-- Math-->数学</tag>
<item>
<p><!-- math related programs-->数学関連プログラム</p>
</item>
<tag><!-- Net-->ネットワーク</tag>
<item>
<!-- <p>network programs that don't fit elsewhere</p> -->
<p>他のカテゴリに入らないネットワーク関連プログラム</p>
</item>
<tag><!-- Programming-->プログラミング</tag>
<item>
<p><!-- debuggers, etc.-->デバッガなど</p>
</item>
<tag><!-- Tools-->ツール</tag>
<item>
<!-- <p>simple apps, like clocks, that perform only one
task</p> -->
<p>一つのことをするための単純なプログラム (時計など)</p>
</item>
<tag><!-- Technical-->技術関連</tag>
<item>
<p><!-- technical stuff -->技術関連プログラム</p>
</item>
<tag><!-- Text-->テキスト</tag>
<item>
<!-- <p>text oriented tools other than editors</p>-->
<p>エディタ以外のテキスト関連プログラム</p>
</item>
<tag><!-- Shells-->シェル</tag>
<item>
<p><!-- bash, ksh, zsh, etc.-->bash, ksh, zsh など</p>
</item>
<tag><!-- Sound-->サウンド</tag>
<item>
<!-- <p>sound players and editors</p>-->
<p>サウンドプレーヤやエディタ</p>
</item>
<tag><!--Viewers-->ビューア</tag>
<item>
<p><!-- image viewers-->画像ビューア</p>
</item>
<tag><!--System-->システム</tag>
<item>
<!-- <p>system administration and monitoring tools</p> -->
<p>システム管理とモニタ用のツール</p>
</item>
</taglist>
</p>
</item>
<tag><!-- Games-->ゲーム</tag>
<item>
<p><!-- games and recreations-->ゲームとレクリエーション</p>
<p><taglist>
<tag><!-- Adventure-->アドベンチャー</tag>
<item>
<!-- <p>walk around virtual space, zork, MOO's, etc</p>-->
<p>仮想空間を動き回るもの：zork や MOO など</p>
</item>
<tag><!-- Arcade-->アーケード</tag>
<item>
<!-- <p> any game where reflexes count</p>-->
<p>点数を競うゲーム</p>
</item>
<tag><!-- Board-->ボード</tag>
<item>
<!-- <p>games played on a board</p>-->
<p>盤の上で遊ぶゲーム</p>
</item>
<tag><!-- Card-->カード</tag>
<item>
<!-- <p>games involving a deck of cards</p>-->
<p>カードを使うゲーム</p>
<!-- この言い方はちょっと確信犯かもしれない -->
</item>
<tag><!-- Puzzles-->パズル</tag>
<item>
<!-- <p>tests of ingenuity and logic</p>-->
<p>頭の冴えと論理を試すもの</p>
</item>
<tag><!-- Sports-->スポーツ</tag>
<item>
<!-- <p>games derived from "real world" sports</p>-->
<p>実世界のスポーツに関連したもの</p>
</item>
<tag><!-- Strategy-->戦略</tag>
<item>
<!-- <p>games involving long term strategic thinking</p>-->
<p>長期にわたる戦略思考を要求されるもの</p>
</item>
<tag><!-- Tetris-like-->落ちもの</tag>
<item>
<!-- <p>games involving falling blocks</p>-->
<p>ブロックが落ちてくるゲーム</p>
</item>
<tag><!-- Toys-->おもちゃ</tag>
<item>
<!-- <p>amusements, eye-candy, etc.</p>-->
<p>おもちゃ、見て楽しむものなど</p>
<!-- どういうものかは分かるんだが、総称しろと
いわれると ;^^) -->
</item>
</taglist>
</p>
</item>
<tag><!-- Help-->ヘルプ</tag>
<item>
<!-- <p>programs that provide user documentation</p> -->
<p>ユーザ向けの説明文書やヘルプを表示するプログラム</p>
</item>
<tag><!-- Screen-->スクリーン</tag>
<item>
<!-- <p>programs that affect the whole screen</p> -->
<p>画面全体に影響するプログラム</p>
<p>
<taglist>
<tag><!-- Lock-->画面ロック</tag>
<item>
<!-- <p>programs to lock the screen</p>-->
<p>画面をロックするプログラム</p>
</item>
<tag><!-- Save-->セーバー</tag>
<item>
<p><!-- screen savers-->スクリーンセーバー</p>
</item>
<tag><!-- Root-window-->ルートウィンドウ</tag>
<item>
<!-- <p>things that fill the root window</p> -->
<p>ルートウィンドウを埋めるもの (壁紙の類)</p>
</item>
</taglist>
</p>
</item>
<tag><!-- WindowManagers-->ウィンドウマネージャ</tag>
<item>
<p><!-- X window managers-->X ウィンドウマネージャ</p>
<p>
<taglist>
<tag><!-- Modules-->モジュール</tag>
<item>
<!--<p> window manager modules</p>-->
<p>ウィンドウマネージャモジュール</p>
</item>
</taglist>
</p>
</item>
<tag><!-- XShells-->X 用シェル</tag>
<item>
<p><!-- xterm and its brethern-->xterm とその兄弟</p>
</item>
</taglist>
</p>
</sect>
</chapt>
</book>
</debiandoc>
---------- >8 ---------- >8 ---------- >8 ---------- >8
--
Seiji Kaneko skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes