Re: ja trans. of potato release announcement

[Akira YOSHIYAMA <yosshy@xxxxxxxxx>]

  吉山＠品川です。

On Wed, 23 Aug 2000 00:42:22 +0900
Ken Nonaka <nonaka@xxxxxxxxx> wrote:

> 野中です。
> 
> 
> potato リリースアナウンス日本語版のドラフトです。
> (早いとこ出さないと。)
> 下記の訳注でのパッケージ選択は、どなたかお願いします。
> (ちょっと判断つかなかったのでそのまま。)
> 
> 修正意見の反映、見出しの追加、訳注の追加、文字揃え、
> 以上、4 点つけくわえてみました。
> 
> ご査読ください。
		(snip) 
> ●拡張
> 
> Debian GNU/Linux 2.2 には多種多様なアップグレードや新規ソフトウェアだけ
> でなく、多くの拡張がなされています。おもなものは、
> 
>    o 脱着可能な認証モジュール (PAM) の広範な採用。PAM によって、Debian 
>      GNU/Linux システムは通常の Unix パスワードの他に、より安全な Shadow 
>      や MD5 パスワード、“スマートカード”、使い捨てパスワードなどを使用
>      するように設定可能となりました。
>    
>    o 新たなネットワーク設定システム。/etc/network ディレクトリ内で設定作
>      業をおこなうことにより、マルチホームなホストのサポートが改善されま
>      した。
> 
>    o Linux ファイルシステム標準構成 (FHS) への一層の追従。混在環境で使用
>      するための、システム固有、アーキテクチャ固有、非アーキテクチャ固有
>      のデータの巧みな分離」

  最後の"」"は不要ですね。

---
吉山あきら (yosshy@debian.or.jp)