Re: DWN 2000-7-11

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: UCHIDA Norihiro <KY4N-UCD@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: DWN 2000-7-11
Date: Wed, 6 Sep 2000 01:51:02 +0900
> > .|has led to a "<i>lot of very old cruft and hacks</i>". Ben asked if

> > 「<i>多くの古くさくてうれしくないものと修正</i>」が

> cruft なんですが、これ、私の持っている辞書には載ってないんですよ。
> もしかして、craft の typo ってことはないでしょうか？
> ただ、次の7/19の DWN にも、この単語があるんですよね。

英辞郎には「嫌なもの、ひどい結果」とあります。ちょっと頭が回らない
ので、どう訳したらいいかわかりませんが、ここでの“hack”はかっこ悪い
意味あいのようで。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄