[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: anXious.templates rc2

  吉山＠品川です。
  素早いレスありがとうございます。m(_ _)m

On Sun, 17 Sep 2000 23:58:43 +0900
NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> <20000917233801.1f0a7d0f.yosshy@xxxxxxxxx>の記事において
> yosshy@xxxxxxxxxさんは書きました。
> 
> > >  Description-ja: Ｘウインドウシステムの設定
> > > - PCI/AGP バス(SPARC では SBUB)のビデオカードがある場合、どの種類のハー
> > > + PCI/AGP バス(SPARC では SBUS)のビデオカードがある場合、どの種類のハー
> >
> >   ん…どこが違うのやら？
> 
> s/SBUB/SBUS/

  うぇ！
  accept.

> > >  Description-ja:Ｘウインドウシステムフォント
> > > - どのフォントをインストールしますか？おそらく少なくてもこれらのうちの
> > > + どのフォントをインストールしますか？おそらく少なくともこれらのうちの
> > 
> >   国語的な問題でしょうかね。
> >   どちらが正しいとかあります？
> 
> 　副詞で使うなら「〜とも」のような気がします。
> 新明解の用例はこっちでした。

  accept.

> > >  Description-ja: クロックの検出
> > >   最近の設定では、クロック設定行は必要なく、また設定すべきではありませ
> > > - ん。しかし、いくつかの古いビデオカードでは、Ｘサーバ起動時に遅くてひ
> > > - どいクロック検出を避ける為に役立ちます。
> > > + ん。しかし、いくつかの古いビデオカードでは、Ｘサーバ起動時に行われる
> > > + クロック検出 (時間がかかるしひどい音が出ます) を避ける為に役立ちます。
> > 
> >   え？酷い音が出るんですか？
> 
> "nasty sounding" のつもりでした。
> 
> # 実際に聞いた経験があるわけではありません。　別の意味？

  なるほど…原文通りに取るとそうなりますね。accept.

---
吉山あきら (yosshy@debian.or.jp)