Re: DWN 2000-9-12

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

<87itr2k0n3.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> 私たちの python のメンテナ、Gregor Hoffleit は、
> 起こりうる問題へ
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0009/msg00649.html";>
> 用心深く接近</a>するようにしています。

「用心深く対処」とか？

> .|<b>The most notable technical thread</b> on the lists this week concerned
> .|changing the manner in which packages start and restart daemons when they are
> .|installed. The current behavior -- always start a package's daemon when it
> .|is installed -- isn't the behavior one would expect if a system is running
> .|in single user mode, and it can be rather inflexible for other needs, such
> .|as installing into a chroot. Henrique M. Holschuh
> .|<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0009/msg00666.html";>proposed a 
> .|new method</a> of determining if a daemon should be started at package install
> .|time that addresses these issues. However, it would require additional code to
> .|be placed in every package that uses it, and it still has some unresolved
> .|technical details.
> .|</p>

試訳です。

「今週のメーリングリストにおける技術的なスレッドのうち、もっとも
　注目すべきものは、パッケージのインストール時にデーモンを開始・
　再起動する方法の変更に関るものでしょう。現在の振舞い (インストール
　されたら常にそのパッケージのデーモンを起動する) は、システムが
　シングルユーザモードで動作しているときに期待されるものではあり
　ませんし、例えば chroot 以下にインストールするようなその他の
　用途にも、やや柔軟性を欠いています。HMH はこれらの問題に対処
　する目的で、パッケージのインストール時にデーモンをスタート
　するかどうかを決定するための新しい方法を提案しました。しかし、
　これを用いるには全てのパッケージに対かコードが必要となりますし、
　他にも解決しなければならない細かな技術的問題が残っています。」

-- 
中野＠成蹊大