Re: DWN 2000-12-12

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In <8766knodrm.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
  on "Thu, 14 Dec 2000 12:58:07 +0900',
   with "DWN 2000-12-12",
 Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> さん wrote:

> 小山です。

いつもありがとうございます。

> .|#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2000-12-12" SUMMARY="2.2r2 released; package pools arrive in full; apt ported to rpm"
> 
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2000-12-12" SUMMARY="2.2r2 リリース; パッケージプールが全て到着; apt を rpm にポート"

 "arrive in full" はちょっと訳語を選びたい気がします。この場合の
 arrive は「(空間的移動を示す) 到着」よりも「(状態遷移を示す) 到達」の
意味ではないでしょうか。

例えばの意訳ですが、「本格稼働」とかはどうでしょう ?

あと ported は「移植」でもいいような。

> .|on the subject. In the <a href="mail#1">announcement</a>, James Troup cautions: "<i>Despite the relative 
> .|catastrophe-free implementation on non-US, I suspect many more
> .|problems will crop up in the main archive.</i>".
> .|</p>

> <a href="mail#1">アナウンス</a>で James Troup が
> 次のように警告しています。
> 「<i>大惨事にならなかった non-US への実装と比較的同じにもかかわらず、
> 私はメインアーカイブで問題がもっとたくさん生ずると思う</i>」

   「... にもかかわらず、私は ... 思う」

という言い回しがちょっと日本語的に気になるので、

   「... ではあるが、... と私は予想している」

あるいは後半部分を

   「... のではないかと疑っている」

としてはどうでしょう ?


-- 
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)