Debian-policy: diff to 3.5.0.0 (ch1)

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。相当膨大な量があるのでしばらくかかると思いますが
3.5.0.0 へのパッチを順次流します。

＃さっさと昨年の時点でパッケージングしてしまうんだった ;^^)

---------- >8 ---------- >8 
--- policy.ja.rc4.sgml	Thu Nov 16 22:09:56 2000
+++ policy.ja.sgml	Wed Feb  7 22:14:52 2001
@@ -204,6 +204,66 @@
 	  このポリシーには、Debian アーカイヴの構成と内容、オペレーティングシステムとしての
 	  Debian の設計に関するいくつかの問題に加えて、それぞれのパッケージがディストリビューションに受け入れられるために満たさなければならない技術的な必要条件も含まれます。
 	</p>
+	<p>
+	  <!--This manual also describes Debian policy as it relates to
+	  creating Debian packages. It is not a tutorial on how to build
+	  packages, nor is it exhaustive where it comes to describing
+	  the behavior of the packaging system. Instead, this manual
+	  attempts to define the interface to the package management
+	  system that the developers have to be conversant with.-->
+	  このマニュアルは Debian パッケージ作成に関連した Debian ポリシー
+	  も記載されていますが、これはパッケージ作成手順を記載した手引きではなく、パッケージングシステムの挙動を網羅的に記載したものでもありません。
+	  このマニュアルは、手引きというより開発者が精通しておく必要のあるパッケージ管理システムとのインターフェースを規定することをねらったものです。
+	  <footnote>
+	    <p>
+	      <!-- Informally, the criteria used for inclusion is that the
+	      material meet one of the following requirements:-->
+	      非公式には、ここに収録される内容の選択基準は、以下のどちらかに属していることです。
+	      <taglist>
+		<tag><!-- Standard interfaces -->標準インターフェース</tag>
+		<item>
+		  <p>
+		    <!-- The material presented represents an interface to
+		    the packaging system that is mandated for use, and
+		    is used by, a significant number of packages, and
+		    should not be changed without peer review. Package
+		    maintainers can then rely on this interfaces not
+		    changing, and the package management software
+		    authors need to ensure compatibility with these
+		    interface definitions. (control file and and
+		    changelog file formats are one example)-->
+		    示された内容がパッケージングシステムのインターフェースとして使うべきものであり、実際に多数のパッケージで使われており、綿密なレビューなしには変更するべきでないようなものである場合です。
+		    そのような場合にはパッケージメンテナはインターフェースがころころ変わらないことを期待できますし、パッケージ管理ソフトウェアの作者はそのインターフェース定義への互換性を確認するだけですみます(control ファイルや changelog
+		    ファイル形式が一例です)。
+		  </p>
+		</item>
+		<tag><!-- Chosen Convention-->選ばれた取り決め</tag>
+		<item>
+		  <p>
+		    <!-- If there are a number of technically viable choices
+		    that can be made, but one needs to select one of
+		    these options for inter-operability. The version
+		    number format is one example.-->
+		    いくつか技術的には取りうる選択肢があり、相互互換性のためそのうちの一つを選ばなければならない場合です。
+		    バージョン番号の形式などがその例です。 
+		  </p>
+		</item>
+	      </taglist>
+	      <!-- Please note that these are not mutually exclusive;
+	      selected conventions often become parts of standard
+	      interfaces. -->
+	      これらが相互に排他なものではないことに注意してください。選ばれた取り決めが標準インターフェースになることはしばしばあります。
+	    </p>
+	  </footnote>
+	</p>
+	
+	<p>
+	  <!--Please note that the footnotes present in this manual are
+	  merely informative, and are not part of Debian policy itself.-->
+	  このマニュアル中の脚注は単に説明のためのものであり、Debian 
+	  ポリシーの一部ではないことに注意してください。
+	</p>
+	
 	<p> <!-- 
 	  In this manual, the words <em>must</em>, <em>should</em> and
 	  <em>may</em>, and the adjectives <em>required</em>,
@@ -249,23 +309,7 @@
 		RFC 2119 参照。
 	  </p></footnote> 
 	</p>
-	<p>
-	  <!--
-	  This manual does <em>not</em> describe the technical
-	  mechanisms involved in package creation, installation, and
-	  removal.  This information can be found in the <em>Debian
-	  Packaging Manual</em> and the <em>Debian System
-	  Administrators' Manual</em>. Please note that the footnotes 
-	  present in this manual are merely informative, and are not 
-	  part of Debian policy itself.
-	  -->
-	  このマニュアルでは、パッケージの作成、インストール、および削除の手順に関する技術的側面については<em>扱いません</em>。
-	  その種の情報は
-	  <em>Debian パッケージングマニュアル</em>と
-	  <em>Debian システム管理者マニュアル</em>に載っています。
-	  このマニュアル中の脚注は単に説明のためのものであり、Debian 
-	  ポリシーの一部ではないことに注意してください。
-        </p>
+
 	<p>
 	  <!--
 	  This document assumes familiarity with these other two
---------- >8 ---------- >8 
-- 
Seiji Kaneko                              skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes