Re: Forward: 仮想パッケージ名リスト日本語訳

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>
Subject: Forward: 仮想パッケージ名リスト日本語訳
Date: Fri, 19 Oct 2001 14:57:33 +0900

> こういうメールがきていました。

ありがたいです。

ところで、忘れていたのですけど、
http://www.debian.or.jp/Lists-Archives/debian-doc/200107/msg00003.html
をみつけてしまいました(かねこさんのページ、
http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes/docs/virtual-package-names-list_ja.html
のは、上ので置き換えてはないようです)。

> |linux-kernel-log-daemon Linux カーネル用のログ保存装置を提供するデーモン
> |system-log-daemon       その他のアプリケーション（訳注：カーネル以外）に対する
>                         ログ保存装置を提供するデーモン

あ、かねこさん訳、“linux-kernel-log-daemon”の部分抜けてるし。
もう一方は、こうしています。

> system-log-daemon       他のアプリケーションにロギング機能を提供するデーモン

原文は、

> system-log-daemon       A daemon that provides a logging facility for
>                         other applications

なので、東村さんのは“facility”を「装置」にしちゃったのか。

ぱっとみ、引用されている部分以外では、気になるところはありません。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄