Re: securing-debian-howto (was: Doc TODO)

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On Mon, 31 Dec 2001 07:01:25 +0900,
Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> securing-debian-howto の翻訳を開始したので
> お知らせします。v1.96 Wed, 19 Dec 2001 17:08:19 +0100 の
> 日付のある版で現在 「4.13 sudo を使う」まで完了しています。
> 
> html version
> http://www.interq.or.jp/libra/oohara/securing-howto/securing-debian-howto.ja.html/index.ja.html
> 
> sgml tarball
> http://www.interq.or.jp/libra/oohara/securing-howto/securing-howto.tar.gz
翻訳完了。査読をお願いします。
上記の場所に置いてあります。
わからなかったところもいくつかあります。
* bind を使ったことがないので、bind 関連の章の
  翻訳はたぶん変です。(5.8)
* プリンタにとりつける fanfold paper とは
  何なのでしょうか? 自動給紙装置に使うもののようです。(8.4)
* 「post mortum」は訳せませんでした。円高のうちに
  ラテン語の辞書を買っておけばよかったです。[1] (9.1)

注
[1] 文法書しか持っていません。巻末の単語帳に
    それらしい単語がのっていませんでした。

--
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
京都大学大学院理学研究科修士 1 回生
PGP公開鍵 (鍵 ID F464A695) http://www.interq.or.jp/libra/oohara/pub-key.txt
Key fingerprint = 6142 8D07 9C5B 159B C170  1F4A 40D6 F42E F464 A695

ボクは、基本的に使った物は片付けるたちだ。
--- 赤井龍司「星の彼方」