[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/3/20

Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx> cum veritate scripsit:

上川です．


> 現物見られないのでスレッド追った限りの印象ですが、見出しの下にこの手の文が
> ついていた、んじゃないのかなぁ。作者は Offensive fortune から取ったって書いて
> ありましたし。日本語で対応する表現もないし、檄文調の見出し、とかかなぁ。
> 
> ＃kick って thrill とかのほうの意味でしょう。某競馬シリーズの表題を思い出してし
> ＃まった。

IRCでkickというと，相手をネットワークから強制排除するという行為を
さします．

kick message とは，そのときに表示されるメッセージのことです．
そのままで良いのではないでしょうか．



-- 
dancer@debian.org : Junichi Uekawa   http://www.netfort.gr.jp/~dancer
GPG Fingerprint : 17D6 120E 4455 1832 9423  7447 3059 BF92 CD37 56F4