Re: TODO: リリースに向けて必要な訳

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

どうも。久保田です。

At Tue, 2 Apr 2002 17:28:07 +0900,
Kurasawa Nozomu wrote:

> いままでDDTPでほそぼそと翻訳してましたが、
> woodyリリースに向けて何かしたいと思います。
> で、翻訳に手を出そうかと思うのですが、
> 具体的にどう作業をしたらいいのかよくわかっていません。

DDTP での翻訳作業、おつかれさまです。
boot-floppies の翻訳状況は、ちょっとやばそうなので、
作業してもらえると大助かりです。

まず、日本語文と英文を入手しないといけないですが、
それは、cvs で管理されています。

$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot login
(パスワードを聞かれるので、何も入れずに Enter)
$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot checkout boot-floppies/documentation
$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot logout


で、入手できます。cvs リポジトリ (cvs で管理されている内容) の
更新に追随するには、boot-floppies/documentation ディレクトリで、

$ cvs login
$ cvs update -PRd
$ cvs logout

で OK です。また、見るだけなら、
http://cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/
で、cvs の内容を見ることができます。



(入手方法としては、このほかに、apt-get source boot-floppies とやって、
documentation 以下を見る、という方法もあります。が、cvs のほうが最新の
はずなので、cvs のほうがいいと思います)。


翻訳ができたら debian-doc ML に投稿して、校正してもらいます。

校正が終わったら、晴れて boot-floppies に持っていくのですが、
これは、どうすればいいのでしょうか? 従来は、どうなっていたのでしょう?
いちおう、ぼくは cvs.debian.org の commit 権限を持っていますが、
ぼくがやるよりは、debian-boot@org メンバとかがやったほうが
いいのでしょうか? それとも、ばしばしやってくれ?

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/