Re: 訳語統一に向けて

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

<20020628.002640.74743668.oohara@grain>の記事において
oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> On Thu, 27 Jun 2002 21:18:09 +0900,
> NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > 前    後KN  > ・置きかえ、置き換え
> > 前    後KN  > ・名づけ、名付け
> > 前    後KN  > ・気づ、気付
> > 前    後KN  > ・受けと、受け取
> なぜこれを統一しなければならないか理解できません。
> そんなにひらがなが気にくわないのですか?

　気にくわないわけではないですし、自分も
「受けとる」「気づく」という書き方はしますよ。
ですから、例えば「名づける」が多数意見になる
ようなら、私はそちらに従うにやぶさかでは
ありません (と前のメールにも書きましたね)。

　まあこのへんのものは、「セクタ」「セクター」
などの名詞の揺れに比べれば罪は軽いでしょう。

　でもひとつの (一連の) 文書の中で「置き換える」
「置きかえる」などが混在しているのは、印象の良い
ものではないと私は考えます。　統一がそれほどの
コストをかけずに可能な場合に、それをしない理由の
ほうが私には理解できませんね。

-- 
中野＠成蹊大