Warning が帰ってきます。(festvox-kdl16k)

[Tall KINTOKI <tallx@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　金時です。
　パッケージの説明文の事なのですが、Subject の festvox-kdl16k のパッケージの説
明文の翻訳(拙訳ですが)ができたので、送信したのですが、以下のとおり、1行の桁数
が多いという旨の Warning が帰ってきます。

-- ここから抜粋 --
Start Status text
 Found Description-line: Description: American English male speaker for
+festival, 16khz sample rate
 Warning: The trans description has very long lines.
          I reformatted the trans. description!
          Check the new format of the description:
-- ここまで --			       

　以前に、同様のミスにより、みなさまに大変なご迷惑をお掛けした事があるので、急
いでチェックしてみたのですが、どの行も 80 桁を越えておらず、原因が分かりません。
　とりあえず、応急的に原文が送られてきた段階で、途中まで日本語訳ができており、
日本語の最終行に "<trans>" が追加されている状態でしたので、もとの状態の様に、
私の方も、<trans> 行を追加して、再度送信して以下の status が帰ってきています。

Start Status text
 Found Description-line: Description: American English male speaker for
 +festival, 16khz sample rate
     Warning: found a <trans> in translated description!
              Maybe this is what you meant, if you couldn't
              translate the description entirely.
              Otherwise, edit and send it again!
              Description not added to db.
    adding parts to db...
    End Status text
 
　エラーが帰ってきたときに送信したものは、添付したものから、<trans> 行2カ所を
除去したものです。メーリングリストの方の過去ログも検索しましたが、該当すると思
われる記述も見あたらなかったため、ML に送らせていただきました。
　長文ご容赦下さい。


-- 
-------------------------------
    金時　亨
    tallx@xxxxxxxxxxxxxxxxx
    

# Package(s): festvox-kdlpc16k
# Package priority: extra
Description: American English male speaker for festival, 16khz sample rate
 This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high
 quality sound output. This is a large database (9 MB), and festival will
 convert text to speech more slowly using it, so you might want to install
 festvox-kdlpc8k instead if you have low disk space or a slow computer.
 .
 The voice contained in this database is an American English male speaker.
 A different American English voice can be found in the festvox-kallpc16k
 package if you dislike this one.
Description-ja: Festival用の男性の米語音声データ、16khz サンプルレート
 本パッケージは、16k サンプリングの高品質の出力に使われる、festival
 用の 音声データベースです。このデータベースは巨大 (9MB) なものなので、
 festival がテキストからスピーチに変換する速度は遅くなります。
 ですから、ディスクの空き容量が少なかったり、低速なコンピュータを使用し
 ているユーザは、代わりに festvox-kdlpc8k をインストールしたくなるかも
 しれません。
 <trans>
 .
 本データベースに含まれている音声は、米語を喋る男性のものです。このパッケ
 ージの音声が気に入らないユーザは、festvox-kallpc16k というパッケージに異
 なる米語の音声を見いだすことができるでしょう。
 <trans>