[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[DRAFT] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation



ç”°æ‘ã§ã™ã€‚

woody リリースアナウンスを翻訳ã—ã¾ã—ãŸã®ã§ã€æŸ»èª­ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
ã‚ã¨ã€JP ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ページã¸ã®ç™»éŒ²ã¯ã€ã©ãªãŸã‹ã«ãŠé¡˜ã„ã—ãŸã„ã§ã™ã€‚

------------------------------------------------------------------------
Debian プロジェクト                               http://www.debian.org/
Debian GNU/Linux 3.0 リリース                           press@debian.org
2002 年 7 月 19 日              http://www.debian.org/News/2002/20020719
------------------------------------------------------------------------

The Debian Project is pleased to announce the release of Debian GNU/Linux
version 3.0.  Debian GNU/Linux is a free operating system, which now
supports a total of eleven processor architectures, includes KDE and GNOME
desktop environments, features cryptographic software, is compatible
with the FHS v2.2 and supports software developed for the LSB.

Debian プロジェクトã¯ã€ã“ã“ã« Debian GNU/Linux ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.0 ã®ãƒªãƒªãƒ¼
スを発表ã—ã¾ã™ã€‚Debian GNU/Linux ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã€
ç¾åœ¨ã§ã¯åˆè¨ˆ 11 種類ã®ãƒ—ロセッサアーキテクãƒãƒ£ã«å¯¾å¿œã—ã¦ãŠã‚Šã€KDE ã¨
GNOME デスクトップ環境ã«ã‚‚対応ã—ã€æš—å·åŒ–ソフトウェアを備ãˆã¦ã„ã¦ã€FHS
v2.2 互æ›ã§ã‚ã‚Šã€LSB 準拠ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢é–‹ç™ºã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

With the addition of the IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips,
mipsel), and S/390 (s390) architectures, Debian GNU/Linux now supports a
total of eleven architectures.  It now runs on computers ranging from
palmtops to supercomputers, and nearly everything in between, including the
latest generation of 64 bit machines.

IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), S/390 (s390) ãŒ
追加ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Debian GNU/Linux ã¯ä»Šã‚„åˆè¨ˆ 11 種類ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚­ãƒ†ã‚¯
ãƒãƒ£ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚パームトップã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーコンピュータã¾ã§ã€ã»ã¼ã‚
らゆるコンピュータ上ã§ç¨¼åƒã—ã€ãã®ä¸­ã«ã¯æœ€æ–°ä¸–代㮠64 ビットマシンもå«
ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚

This is the first version of Debian that features cryptographic software
integrated into the main distribution.  OpenSSH and GNU Privacy Guard are
included in the default installation, and strong encryption is now present
in web browsers and web servers, databases, and so forth.  Further
integration of cryptographic software is planned for future releases.

本ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Debian ã§ã¯ã€æš—å·åŒ–ソフトウェアãŒåˆã‚㦠main ディストリ
ビューションã«çµ±åˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¯ OpenSSH
㨠GNU Privacy Guard ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¦ã‚§ãƒ–ブラウザやウェブサーãƒã€ãƒ‡ãƒ¼
タベースã€ãã®ä»–ã§å¼·åŠ›ãªæš—å·åŒ–ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æš—å·åŒ–ソフトウェアã®
ã•ã‚‰ãªã‚‹çµ±åˆã¯ã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§è¨ˆç”»ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 
For the first time, Debian comes with the K Desktop Environment 2.2 (KDE).
The GNOME desktop environment is upgraded to version 1.4, and X itself is
upgraded to the much improved XFree86 4.1.  With the addition of several
full-featured free graphical web browsers in the form of Mozilla, Galeon,
and Konqueror, Debian's desktop offerings have radically improved.

ã“ã‚Œã¾ã§ã§åˆã‚ã¦ã€Debian ã«ã¯ K デスクトップ環境 2.2 (KDE) ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œ
ã¦ã„ã¾ã™ã€‚GNOME デスクトップ環境ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã¸ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã•
ã‚Œã€X 自体ã¯å¤§å¹…ã«æ”¹è‰¯ã•ã‚ŒãŸ XFree86 4.1 ã¸ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã•ã‚Œã¦ã„ã¾
ã™ã€‚Mozilla, Galeon, Konqueror ãªã©å¤šæ©Ÿèƒ½ã§ãƒ•ãƒªãƒ¼ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¦ã‚§ãƒ–
ブラウザãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Debian ãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã¯åŠ‡çš„ã«
改良ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚

This version of Debian supports the 2.2 and 2.4 releases of the Linux
kernel.  Along with better support for a greater variety of new hardware
(such as USB) and significant improvements in usability and stability, the
2.4 kernel provides support for the ext3 and reiserfs journaling filesystems.

本ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Debian ã¯ã€Linux カーãƒãƒ«ã® 2.2 ãŠã‚ˆã³ 2.4 ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„
ã¾ã™ã€‚(USB ãªã©) 多種多様ãªæ–°è¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã¸ã®å„ªã‚ŒãŸå¯¾å¿œã¨ã€æœ‰ç”¨æ€§ã¨
安定性ã®å¤§å¹…ãªæ”¹è‰¯ã«åŠ ãˆã€2.4 カーãƒãƒ«ã¯ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
ã§ã‚ã‚‹ ext3 㨠reiserfs ã¸ã®å¯¾å¿œã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚

Debian GNU/Linux 3.0 features a more streamlined and polished installation,
which is translated into numerous languages.  The task system has been
revamped and made more flexible.  The debconf tool makes configuration of
the system easier and more user friendly.  Debian GNU/Linux can be installed
from CD, or from the network and a few floppies.  It can be downloaded now,
and will soon be available on CD-ROM from numerous vendors
<http://www.debian.org/CD/>

Debian GNU/Linux 3.0 ã¯ã€ã‚ˆã‚Šèƒ½çŽ‡çš„ã§ç£¨ã上ã’られãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å‚™ãˆ
ã¦ãŠã‚Šã€å¤šãã®è¨€èªžã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚タスクシステムã¯é€ ã‚Šå¤‰ãˆã‚‰ã‚Œã€
より柔軟ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚debconf ツールã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨­å®šã‚’より容易ã‹ã¤ãƒ¦ãƒ¼
ザフレンドリã«ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚Debian GNU/Linux ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ã€CD ã‚„
ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ•°æžšã®ãƒ•ãƒ­ãƒƒãƒ”ã‹ã‚‰è¡Œãªã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«
ダウンロードå¯èƒ½ã§ã€å¤šãã®ãƒ™ãƒ³ãƒ€ã«ã‚ˆã‚‹ CD-ROM ã‚‚ã¾ã‚‚ãªã入手å¯èƒ½ã«ãªã‚‹
ã§ã—ょã†ã€‚
<http://www.debian.org/CD/>

Upgrades to Debian GNU/Linux 3.0 from earlier releases are automatically
handled by the apt package management tool.  As always, Debian GNU/Linux
systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime.
For detailed instructions about installing and upgrading Debian GNU/Linux,
please see the release notes
<http://www.debian.org/releases/woody/releasenotes>.

以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ Debian GNU/Linux 3.0 ã¸ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã¯ã€ãƒ‘ッケー
ジ管ç†ãƒ„ール apt ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã¨å¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ãª
ãã€Debian GNU/Linux システムã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã¯ã€è‹¦åŠ´ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€é©
切ãªé †åºã§ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’強制的ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã›ãšã«è¡Œãªã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Debian
GNU/Linux ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„説明ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒª
リースノートをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
<http://www.debian.org/releases/woody/releasenotes>.

This is the first release of Debian that is compatible with version 2.2 of
the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).  Debian GNU/Linux now also supports
software developed for the Linux Standard Base (LSB), though it is not yet
LSB certified.

本リリースã¯ã€Debian ã¨ã—ã¦ã¯åˆã‚ã¦ã€Filesystem Hierarchy Standard
(FHS) ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.2 互æ›ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Debian GNU/Linux ã¯ã¾ãŸã€
Linux Standard Base (LSB) ã«æº–ã˜ã¦é–‹ç™ºã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹
よã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€ã„ã¾ã®ã¨ã“ã‚ LSB èªè¨¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。

Current Debian users may be interested to know that this release of Debian
supports build dependencies, to aid in building packages from source, and
apt pinning, to ease partial upgrades to our testing or unstable branch.
This release of Debian features aptitude as an alternative for the
venerable dselect program, which will make it easier to select packages.
About four thousand new software packages were added to the distribution in
Debian GNU/Linux 3.0.

既存㮠Debian ユーザã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージを構築ã—ãŸã‚Šã€apt 㧠pin
ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã®ã‚’補助ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã¾ãŸãƒ†ã‚¹ãƒˆç‰ˆã‚„ä¸å®‰å®šç‰ˆãƒ–ランãƒã‹ã‚‰éƒ¨åˆ†çš„ã«
アップグレードã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Debian ã®æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«æ§‹ç¯‰ä¾å­˜é–¢ä¿‚
ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’知りãŸã„ã§ã—ょã†ã€‚Debian ã®æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç”±ç·’ã‚ã‚‹
deselect プログラムã®ä»£æ›¿å“ã¨ã—㦠aptitude ã‚’å‚™ãˆã¦ãŠã‚Šã€ãƒ‘ッケージã®
é¸æŠžãŒã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç´„ 4,000 個もã®æ–°è¦ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケー
ジãŒã€Debian GNU/Linux 3.0 ã«ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Debian ã«ã¤ã„ã¦
------------

Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by nearly a thousand
volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open
development model make it unique among GNU/Linux distributions.

Debian GNU/Linux ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ
ã§å…±åƒã™ã‚‹ä¸–界中ã®ã»ã¼ 1,000 人もã®ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾
ã™ã€‚Debian ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¸ã®çŒ®èº«ã€éžå–¶åˆ©çš„ãªæ€§è³ªã€é–‹ã‹ã‚ŒãŸé–‹ç™º
モデルã¯ã€GNU/Linux ディストリビューションã®ä¸­ã§ã‚‚独特ã®ã‚‚ã®ã§ã™

The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication
to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best
operating system possible.  Debian 3.0 is another important step in that
direction.

Debian プロジェクトã®éµã¨ãªã‚‹å¼·å‘³ã¯ã€ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€
Debian 社会契約ã¸ã®çŒ®èº«ã€å¯èƒ½ãªã‹ãŽã‚Šæœ€è‰¯ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’
æä¾›ã—よã†ã¨ã™ã‚‹æ±ºæ„ã§ã™ã€‚Debian 3.0 ã¯ã€ãã®æ–¹é‡ã«å‘ã‘ãŸã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®é‡
è¦ãªä¸€æ­©ã§ã™ã€‚

連絡先
-------------------

For further information, please visit the Debian web pages at
<http://www.debian.org/> or send mail to <press@debian.org>.

より詳ã—ã„情報ã¯ã€Debian ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ページをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
<http://www.debian.org/> or send mail to <press@debian.org>

--
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html