In message [debian-doc:03032], on August 26, 2002, Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx> wrote: > > フリーなそしてオープンソースソフトウェアの報告。 > > 上記のとおり、「自由」を強調したいのだと思うので、 > 「フリー (自由) ソフトウェアとオープンソースソフトウェアについての報告」 > でしょうか。 プロジェクト名称の「FLOSS」は「Free/Libre and Open Source Software」の頭字語になっており、原語をそのまま表記することにも 意味があるように思えます。原語と訳語を併記してはどうでしょうか。 -- 木下達也