Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/12/17

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On Sun, 22 Dec 2002 05:52:56 +0900,
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 　lintianの実験
lintian が実行時に一時ファイルを作るためのディレクトリは
lintian laboratory と呼ばれています。どうせ lintian が
パッケージを展開するのだから、それを利用すればいい、という
ことでしょう。

>   これに対してgluck
>　 (gluck.debian.orgというホスト)上のlintianの実験を使える様にする
> 　べき[9]なので、現在lintianが定期的に動いている…とColin Watson
> 　さんは言っています。
原文:
| however, it [9]should
| be possible to use the lintian lab on gluck for this, now that lintian
| is running regularly, said Colin Watson.
「しかし、いまや lintian が定期的に動いているのだから、gluck 上の lintian
lab をこの目的に使うことが可能なはずだ、と Colin Watson さんは言いました」

> 　Jan Schumacherさんは、PornViewのポルノの様なロゴが妥当だろうか…と
> 　疑問を呈しました[14]。
原文:
| Jan
| Schumacher [14]wondered whether the logo qualified as pornography.
「PornView のロゴはポルノかどうか疑問に思いました」

> 　Katie(より適切に言えばDebian
> 　アーカイブのKatie)
katie などのスクリプト群はまとめて dak と呼ばれています。
Debian Archive Katie の略かもしれません。

> 　しかしながら、James Troupさんはこのソフトの
> 　利用に対し、すでに失望を感じています[32]。
原文:
| However, James Troup even actively [32]discourages to use
| this suite.
「しかし、James Troup さんはこのソフトを使うべきではないと
積極的に主張しています」
手元にある辞書によると、discourage someone from doing という文型が
正しいはずですが、記事の元になったメールを読むかぎりでは
こういう意味のようです。

> 　残念な事にFree
> 　なインタプリタでは動かないスクリプト
scripts that... don't run on a sufficiently free interpreter
「十分にフリーな (= GPL 互換の) インタープリタでは動かないスクリプト」

-- 
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Debian developer
PGP公開鍵 (鍵 ID F464A695) http://www.interq.or.jp/libra/oohara/pub-key.txt
Key fingerprint = 6142 8D07 9C5B 159B C170  1F4A 40D6 F42E F464 A695

smile to answer
--- Treasure「Radiant Silvergun」、SBS-130 の心得第 3 条