Re: [debian-users:35620] [Translate] Debian Weekly News 2002/12/15

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　NAKANO Takeo　さんの
  "Mon, 16 Dec 2002 02:40:12 +0900"に送信された
　【Re: [debian-users:35620] [Translate] Debian Weekly News 2002/12/15】に対する返信です。

》> 　Debianコミュニティの為の週刊ニュースレター、今年48号のDWNへようこそ。
》> 　.orgドメインと .comドメインでの wildcard dns 設定によって幾つか混乱
》> 　が起こっているようです[1] 。「睡眠不足の」James Treacyさんは、彼の
》> 　２人の娘 JacquelineちゃんとClaireちゃんの誕生を高らかに発表しました。
》> 　彼は「20才の頃の生活に戻さないといけないね」と皆に言われているそうです。
》
》　双子が生まれたんでしょうかね :-)　彼女らが育つまで、
》「20 年くらいの間、まともな生活に戻さないといけないね」
》ではないかと思います。

　なるほど。うまい訳が何も思いつかず上記のような妙な言い方に
　してしまいました。中野さんの仰有る方がずっと良いですね。
　ご指摘ありがとうございました。

-- 
Hideki Yamane mailto:henrich@xxxxxxxxxxxxx