[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
aptitude翻訳
えとーと申します。
最近思いたって、aptitudeのhelp.txtを訳してみましたので、
査読お願いします。
http://people.debian.org/~dburrows/aptitude/
より取得したバージョンは0.2.12-1を元にしました。
若干見難いかと思いますが、翻訳元のファイル(help.txt)と
翻訳後のファイル(help-ja.txt)の二つのファイルを添付いたします。
help.txt関連の必要もあって
同時にpoファイルの方も翻訳してみようとして
どこでどのメッセージが出るかが追いきれず難航しています。
#一番の問題は英語力ですが。
そういえば、aptの新しいやつでgettext対応してる
ようですが、どなたか作業されてますか？
(ただの好奇心です)
Aptitude On-Line Help
Use the arrow keys and PageUp/PageDown to view this help; type Return or
Enter to leave it.
The following keys are available by default in the aptitude information
screens. Other keys are available; consult the README for a list of these.
"q": Quit
"?": Display this screen
"f": Clear the list of "new" packages ('f' for "forget")
Up or "k": Move the selection up
Down or "j": Move the selection down
"^": Move the selection to the parent of the current item
Enter: Expand or collapse a group of packages
"[": Expand a group of packages and all its subgroups
"]": Collapse a group of packages and all its subgroups
Enter or "i": View information about a package
"+": Install or upgrade a package, or remove its held state
"-": Remove a package
"=": Hold a package in its current version to prevent upgrades
"_": Request that a package and all its conffiles be removed
"L": Request that a package be reinstalled
"M": Mark a package as being automatically installed.
Automatically installed packages are removed if no
manually installed package requires them.
"m": Mark a package as being manually installed.
"u": Update the lists of available packages
"g": Perform all pending installations, removals, and upgrades
Control-u: Undo the last action or set of actions
"/": Perform a search. (on the name of the package by default;
see the README/User's Manual for more information)
"\": Repeat the last search
"D": Display or hide the extended description area.
"v": Show the available versions of a package
"d": Show the dependencies of a package
"r": Show the packages depending on a given package
"a": Scroll the extended description up
"z": Scroll the extended description down
The "state" flag displayed for a package has the following possible values:
v - virtual
B - broken
u - "unpacked"
C - half-configured
H - half-installed
c - removed, but config-files still present (ie, not purged)
i - installed
E - internal error (should not happen)
The "action" flag displayed for a package has the following possible values:
h - hold
p - purge
d - delete (remove)
B - broken
i - install
r - reinstall
u - upgrade
Aptitude オンラインヘルプ
このヘルプを見るのに矢印キーやPageUP/PageDownを使えます。ReturnやEnterで
終了できます。
以下のキーがaptitudeのインフォメーション画面で標準で使用できます。他の
キーをについてはは、READMEの一覧を参照してください。
"q": 終了
"?": このファイルを表示します
"f": "new"パッケージの一覧を消去します ('f'は"forget"です)
↑ 又は "k": 上に移動する
↓ 又は "j": 下に移動する
"^": 現在のアイテムの親セクションに移動する
Enter: パッケージグループを展開したり折りたたんだりする
"[": パッケージグループと全てのサブグループを展開する
"]": パッケージグループと全てのサブグループを折りたたむ
Enter or "i": パッケージの情報を表示する
"+": パッケージのインストール又は更新をする、もしくは維持の状態
を解除する
"-": パッケージを削除する
"=": パッケージを維持する、現在のバージョンから更新するのを防ぐ
"_": パッケージを設定ファイルも含め全て削除する
"L": パッケージを再インストールする
"M": パッケージが自動的にインストールれたようにマークする
自動的にインストールされたパッケージは手動でインストールされたパッケ
ージが削除されると一緒に削除される
"m": パッケージが手動でインストールされたようにマークする
"u": パッケージの一覧を更新する
"g": 選択されている導入や削除、更新を行なう
Control-u: 最後の行動を戻す
"/": 検索を行なう(標準の状態ではパッケージの名前;詳しくは
README/以下のユーザマニュアルを参照
"\": 最後に行なった検索を繰り返す
"D": 説明文を表示又は隠す
"v": パッケージの現在のバージョンを表示する
"d": 依存しているパッケージを表示する
"r": パッケージに依存しているパッケージを表示する
"a": 説明文を上にスクロールする
"z": 説明文を下にスクロールする
stateフラグには以下の値が表示される:
v - 仮想
B - 壊れている
u - 展開済み
C - 不完全に設定されてる
H - 不完全にインストールされてる
c - 削除されているが設定ファイルは残っている(完全には削除されていない)
i - インストール済み
E - 内部エラー (起こるべきではない)
actionフラグには以下の値が表示される:
h - 維持
p - 完全削除
d - 削除 (remove)
B - 壊れている
i - インストール
r - 再インストール
u - 更新