Re: apt-cache(8) 翻訳

[Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxx>]

鍋太郎です。

On Wed, 16 Apr 2003 23:41:37 +0900
KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> From: Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxx>
> Subject: Re: apt-cache(8) 翻訳
> Date: Wed, 16 Apr 2003 00:09:23 +0900
> > シェルのタブ補完に関して、apt-getでパッケージ名を補完できるかと
> > あたりをつけたのですが……うまくいかないようでした。
> 
> http://lists.cat.org.au/pipermail/catgeek/2001-October/000038.html
> http://audun.ytterdal.net/bashstuff/bash_completions
> 
> とかありました。

ありがとうございます。
とりあえず、このスクリプトを読んでみます。
＃http://lists.cat.org.au/pipermail/catgeek/2001-October/000038.htmlから
＃やってみました。補完できたんですが……すごい遅い(^^;


> > 次はなにを訳そう……ってこんな進め方でいいんでしょうか？
> 
> ほかの人とバッティングして無駄な作業をすることもないわけだし、
> いいんじゃないですか、好きな順で。

とりあえず、apt-cdromを訳し始めました。
分量が少ないので、早く終わると思います。
＃訳の質は別問題なのが情けないところですが。

どなたかと作業がバッティングしないかというのが気になっていたんですが、
ここで宣言しておけばいいですよね？

＃他のディストリビューションでも訊かないといけない？

-- 
+---------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎)
 KURASAWA Nozomu(nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxx
+---------------------------------+