[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: acct ja.po 査読

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Thu, 20 Nov 2003 23:23:39 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 　higherの訳を「以上」ではなく「より新しい」としてみました。
> 　そのほうが意を伝えるように思えたのですが、如何なものでしょう。

ん、このacctはカーネル2.2でも動作するんですよね？

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "acct needs a 2.2 series or higher kernel"
> msgstr "acct は 2.2 シリーズより新しいカーネルが必要です"

orですから、

acctは2.2シリーズ以降のカーネルが必要です

ではないのかな。

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Please note that this version of the GNU acct utilities requires a kernel "
> "from the 2.2 series, or later. An otherwise identical version of GNU acct "
> "which is suitable for 2.0 kernels can be found in Debian 2.1 aka 'slink'."
> msgstr "このバージョンの GNU acct ユーティリティは 2.2 シリーズ、およびそれ以降のカーネルを必要とすることに注意してください。2.0 シリーズのカーネルに最適な同じバージョンのもう一つの GNU acct は 'slink' として知られている Debian 2.1 にあります。"

2.0 シリーズのカーネル向けの GNU acct の同一バージョンは、'slink' とし
て知られている Debian 2.1 から見つけられます。

かなぁ。otherwiseは文面から読み取れるのでいらないのではないか、
ここでのsuitableは2.0では最適というよりそもそもこれでしか動かないとい
うかんじでしょうから、ちょっと意訳。
-- 
武藤 健志＠Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)