acct ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　続けて acct です。

　higherの訳を「以上」ではなく「より新しい」としてみました。
　そのほうが意を伝えるように思えたのですが、如何なものでしょう。

　An otherwise identical version of GNU acct which is suitable for 
　2.0 kernels can be found in Debian 2.1 aka 'slink'.
　の部分がちょっと変かな、という気もします。


---------------------------------------------------------------------
acct
---------------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 07:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-19 00:54+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "acct needs a 2.2 series or higher kernel"
msgstr "acct は 2.2 シリーズより新しいカーネルが必要です"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Please note that this version of the GNU acct utilities requires a kernel "
"from the 2.2 series, or later. An otherwise identical version of GNU acct "
"which is suitable for 2.0 kernels can be found in Debian 2.1 aka 'slink'."
msgstr "このバージョンの GNU acct ユーティリティは 2.2 シリーズ、およびそれ以降のカーネルを必要とすることに注意してください。2.0 シリーズのカーネルに最適な同じバージョンのもう一つの GNU acct は 'slink' として知られている Debian 2.1 にあります。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp