Re: acct ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　Kenshi Muto　さんの
  "Thu, 20 Nov 2003 23:38:21 +0900"に送信された
　【Re: acct ja.po 査読】に対する返信です。
》ん、このacctはカーネル2.2でも動作するんですよね？

　はい、そうです。

》acctは2.2シリーズ以降のカーネルが必要です
》
》ではないのかな。

　より新しい、だと含まないような印象を受けてしまいますか。
　「以降」のほうが適しているように思えますのでこちらを利用
　させていただきます。


》2.0 シリーズのカーネル向けの GNU acct の同一バージョンは、'slink' とし
》て知られている Debian 2.1 から見つけられます。
》
》かなぁ。otherwiseは文面から読み取れるのでいらないのではないか、
》ここでのsuitableは2.0では最適というよりそもそもこれでしか動かないとい
》うかんじでしょうから、ちょっと意訳。

　はい。ただ「見つけられます」というのはあまりそぐわない表現
　だと思えるのですが、他の表現は無いでしょうか…

　＃探しだせます、…同じかな？
　　利用可能です、…飛躍しすぎ？
　　
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp