phpMyAdmin, phpQLAdmin, phpPgAdmin ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね％とりあえずいけるところまで行ってみよう、です。

　php{MyAdmin, QLAdmin, PgAdmin} の３つの ja.po です。
　ほぼ似通っていますのでまとめてお送りします。
　査読をお願いいたします。


---------------------------------------------------------------------------
phpMyAdmin
---------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-27 18:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 11:13+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "The extension of phpmyadmin files was changed."
msgstr "phpMyAdmin 関連ファイルの拡張子が変更されています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"In this release the *.php3 files were renamed to *.php. Please update your "
"HTTP server configuration and your /etc/phpmyadmin directory."
msgstr "今回のリリースでは *.php3 ファイルは *.php に変更されています。HTTP サーバの設定ならびに /etc/phpmyadmin ディレクトリを更新してください。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "どの web サーバを自動的に再設定しますか？"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"phpMyAdmin supports any web server that php3/php4 does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr "phpMyAdmin は php3/php4 が動作する web サーバをサポートしていますが、この自動設定プロセスは Apache のみサポートしています。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:18
msgid "Do you want me to restart ${webserver} now?"
msgstr "${webserver} をすぐに再起動しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restart. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init.d/"
"${webserver} restart"
msgstr "${webserver} の新規設定を有効にする為には再起動が必要なことに留意してください。手動で /etc/init.d/${webserver} restart を実行することでも再起動ができます。"


---------------------------------------------------------------------------
phpQLAdmin
---------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-23 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 11:13+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, None"
msgstr "Apache, Apache-SSL, 両方, どれでも無い"

#. Description
#: ../templates:5
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "どの web サーバを自動的に再設定しますか？"

#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"phpQLAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache and Apache-SSL."
msgstr "phpQLAdmin は php4 が動作する web サーバをサポートしていますが、この自動設定プロセスは Apache と Apache-SSL のみサポートしています。"


---------------------------------------------------------------------------
phpPgAdmin
---------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-15 18:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 11:13+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../phppgadmin.templates:3
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#. Choices
#: ../phppgadmin.templates:3
msgid "Apache-SSL"
msgstr "Apache-SSL"

#. Choices
#: ../phppgadmin.templates:3
msgid "Both"
msgstr "両方"

#. Choices
#: ../phppgadmin.templates:3
msgid "None"
msgstr "どれでも無い"

#. Description
#: ../phppgadmin.templates:5
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "どの web サーバを自動的に再設定しますか？"

#. Description
#: ../phppgadmin.templates:5
msgid ""
"phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache and Apache-SSL."
msgstr "phpPgAdmin は php4 が動作する web サーバをサポートしていますが、この自動設定プロセスは Apache と Apache-SSL のみサポートしています。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp