hwtools & scsitools ja-po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　次は hwtools と分離されたパッケージの scsitools です。
　You will most probably want to read /usr/share/doc/scsitools/README.Debian 
　and ... の部分が、「読んでくれ」という指示でないのが気になります。
　

-------------------------------------------------------------------------
hwtools
-------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-01 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 01:30+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "There are no more SCSI utilities in this package."
msgstr "もはや、このパッケージには SCSI ユーティリティは存在していません。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The SCSI-related utilities have moved to a separate `scsitools' package."
msgstr "SCSI 関連のユーティリティは分割された 'scsitools' パッケージに移動しました。"



-------------------------------------------------------------------------
scsitools
-------------------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-30 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 06:53+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "scsitools package:"
msgstr "scsitools パッケージ："

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You will most probably want to read /usr/share/doc/scsitools/README.Debian "
"and the rest of the files in that directory, before using any of the "
"programs included in this package."
msgstr "恐らく、このパッケージに含まれているプログラムの何れかを利用する前に、/usr/share/doc/scsitools/README.Debian とそのディレクトリにあるファイルにある残りのファイルを読みたいと思っているでしょう。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp