[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: hwtools & scsitools ja-po 査読

At Fri, 21 Nov 2003 07:07:20 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 　次は hwtools と分離されたパッケージの scsitools です。
> 　You will most probably want to read /usr/share/doc/scsitools/README.Debian 
> 　and ... の部分が、「読んでくれ」という指示でないのが気になります。

読むといいよ程度なのかもしれませんね。

> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "You will most probably want to read /usr/share/doc/scsitools/README.Debian "
> "and the rest of the files in that directory, before using any of the "
> "programs included in this package."
> msgstr "恐らく、このパッケージに含まれているプログラムの何れかを利用する前に、/usr/share/doc/scsitools/README.Debian とそのディレクトリにあるファイルにある残りのファイルを読みたいと思っているでしょう。"

	そのディレクトリにある「ファイルにある」残りのファイル

が不要かもしれません。また、細かい話になってしまいますが、最後は

	「読みたくなるかもしれません」「読むと良いでしょう」

程度なニュアンスでいかがでしょうか。

--
後藤 正徳