[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: john ja.po 査読

いのうえ＠京都です。

>>>>  At Sat, 22 Nov 2003 10:07:14 +0900 [ML Count: 03247],
>>>>  Hideki Yamane さん <henrich@xxxxxxxxxxx> wrote:

> 　・原文に間違いがあるように思います。
> 　　"the default password list might not be appropiate for you."

たしかにおかしいですね。s/appropiate/appropriate/ でしょうか。

> 　・wordlist をそのまま wordlist としました。ワードリストや単語集
> 　　とかの方が適当でしょうか？

「単語集」に一票。しかし下記ではそのままにしておきます。

> 　・cronjob もそのまま cronjob としました。

crontab(5) では「cron コマンド」となっているようです。


> #. Type: boolean
> #. description
> #: templates:5
> msgid ""
> "If you decide not to install now, you can always edit /etc/cron.d/john and "
> "uncomment the cron lines."
msgstr "今すぐインストールをしない場合でも、いつでも /etc/cron.d/john を編集して cron 行のコメントを外すことができます。

(訳は Even if なニュアンスの方が分かりやすいと思いました)

> #. Type: boolean
> #. description
> #: templates:17
> msgid ""
> "John the Ripper is now using a more flexible cronjob. Therefore the old "
> "cronjob shouldn't be used anymore. This cronjob can now safely be removed "
> "since the new one is installed and you only need to configure it to run."
msgstr "これより John the Ripper はより柔軟な設定の cronjob を利用します。そのため古い cronjob はもはや使われません。新しい cronjob がインストールされており、起動するためにはこれを設定するだけでよいため、古い cronjob は安全に削除できます。"

( s/為/ため/; 後半全面手入れ。こういうことではないでしょうか? )

> #. Type: boolean
> #. description
> #: templates:17
> msgid ""
> "If you do not decide to replace the cronjob now, you can change it later. "
> "Shall I replace the cronjob now?"
msgstr "ここで cronjob を入れ替えるかどうかを決めない場合でも、あとで変更可能です。 cronjob を入れ替えますか?"

(同上)

> #. Type: string
> #. description
> #: templates:36
> msgid ""
> "Note: You can use any of the wordlists provided by Debian (available under /"
> "usr/share/dict) or download new wordlists suited for  password cracking from "
> "the sites http://www.openwall.com/wordlists/, ftp://ftp.cerias.purdue.edu/";
> "pub/dict or ftp://ftp.ox.ac.uk/pub/wordlists";
msgstr "注意： Debian が提供している wordlist ( /usr/share/dict 以下より利用可能)、または http://www.openwall.com/wordlists/、ftp://ftp.cerias.purdue.edu/pub/dict あるいは ftp://ftp.ox.ac.uk/pub/wordlists からダウンロードできるパスワードクラックに最適な新しい wordlist が利用可能です。"

(結合順位の違う「や」の連続)


--
井上 博之 / INOUE Hiroyuki
E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx
PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876  1F68 3C49 F871 BC66 3D8D
...................................................................
:Medco military bullion Bletchley Park Reno Ft. Knox Noriega NORAD
:Rubin Forte freedom embassy supercomputer Sundevil sniper
:(Cf. http://www.gnu.org/manual/emacs/html_chapter/emacs_29.html#SEC372)