vtun ja.po 査読。

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　トンネル用のvtunのja.poです。

---------------------------------------------------------------------------
vtun
---------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 19:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 07:17+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../vtun.templates:3
msgid "information about readable passwords"
msgstr "読み出し可能なパスワードについて"

#. Description
#: ../vtun.templates:3
msgid ""
"vtun up to version 2.5-1 has the permissions of /etc/vtund.conf set to 644. "
"There are passwords for the vtun link contained in this file. I will now "
"make the file 600, but if you have local users that you don't trust, you "
"should change the passwords it contains."
msgstr "バージョン 2.5-1 以前の vtun は /etc/vtund.conf のパーミッションを 644 にセットしています。このファイル内には vtun 関連用のパスワードが含まれています。これより /etc/vtund.conf のパーミッションを 600 に変更しますが、信頼するローカルユーザが存在しない場合はこのファイルが含んでいるパスワードを変更するべきです。"

---------------------------------------------------------------------

　ほかのはまた後ほど。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp